Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vzdelávacie aplikácie sú nekonečné. mediainfo pomáha predviesť dôležitý obsah s precíznosťou a ľahkosťou.
the educational applications are endless, helping to showcase important content with precision and ease.
Última atualização: 2012-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
možnosti použitia na vzdelávanie sú nekonečné. mediainfo pomáha predviesť dôležitý obsah s precíznosťou a ľahkosťou.
the educational applications are endless, helping to showcase important content with precision and ease.
Última atualização: 2012-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
uvedená metóda na odoberanie vzoriek sa má previesť presne vymedzenou precíznosťou takými odborníkmi, ktorí majú skúsenosti s konvenčným postupom odoberania vzoriek.
the sampling method described below must be applied with strict accuracy by specialists with experience of the conventional sampling procedure.
herec/režisér vybraný s dôslednosťou a precíznosťou projektovým manažérom rogerom sarjanenom prišiel načas a strávil obvyklé dva mesiace počúvaním a pozorovaním.
the actor/director selected with care and precision by tillt’s project manager, roger sarjanen, duly arrived and spent the usual two moths listening and watching.
„limit kvantifikácie“ znamená stanovený násobok limitu detekcie pri hodnote koncentrácie determinantu, ktorý sa dá primerane určiť s prijateľnou presnosťou a precíznosťou.
‘limit of quantification’ means a stated multiple of the limit of detection at a concentration of the determinand that can reasonably be determined with an acceptable level of accuracy and precision.
ak si odmyslíme najzrejmejší rozdiel, ťahy štetcom v oblečenej maje, sú jemnejšie, pastózne a plné, akoby sa maliar ponáhľal vymaľovať obraz, čo je úplným protikladom akademickej dokonalosti vyzlečenej maje, namaľovanej s veľkou precíznosťou a jemnosťou vyžadovanou daným okamihom, ako si možno všimnúť pri kresbe kresla, vankúša a plachty, čo je bezpochyby odrazom maliarovej vášne ku cayetane de silva y Álvarez de toledo, 13. vojvodkyni z alby.
leaving aside that more obvious difference, the brushstrokes in the clothed maja, which is smaller in size, are rich and thick, as though there had been an urgency to apply the paint to the canvas, which is far from the academic perfection of the nude maja, whose execution with painstaking care and the delicacy required by the particular time is visible in the strokes used for the couch, the pillow and the sheet, undoubtedly reflecting the artist’s passion for cayetana de silva y Álvarez de toledo, 13th duchess of alba.