Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prispôsobiť veľkosti & okna
fit to & window
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
vysoká sedačka musí byť vybavená zadržiavacím systémom, ktorý možno prispôsobiť veľkosti dieťaťa a ktorý musí pozostávať prinajmenšom z pásového a rozkrokového popruhu.
the high chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sedačka na pripevnenie k stoličke musí byť vybavená zadržiavacím systémom, ktorý možno prispôsobiť veľkosti dieťaťa a ktorý musí pozostávať prinajmenšom z pásového a rozkrokového popruhu.
the chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preto je dôležité stanoviť základné všeobecné požiadavky určené pre všetkých správcov aif, ktorých uplatňovanie by sa malo prispôsobiť veľkosti, štruktúre a povahe aif, ktoré spravuje dotknutý správca aif.
therefore, it is important to set out fundamental general requirements addressed to all aifms, the application of which should be adapted to the size, structure and nature of the aifs managed by the aifm concerned.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoci toto konanie konštatovalo, že už neexistujú dôvody na rozlišovanie medzi farebnými televíznymi prijímačmi podľa veľkosti obrazovky, nakoľko antidumpingové opatrenia sú už v účinnosti v súvislosti s maloobrazovkovými farebnými televíznymi prijímačmi pochádzajúcimi z Číny a kórey, rozsah skúmania a konečné antidumpingové clá uložené nariadením (es) č. 710/95 v súvislosti s Čínou a kóreu sa obmedzovali na farebné televízne prijímače s uhlopriečkou obrazovky väčšou ako 42 cm, t. j. veľkoobrazovkové farebné televízne prijímače.
although this proceeding established that there were no longer grounds for differentiating between colour television receivers according to their screen size, since anti-dumping measures were already in force in respect of sctvs originating in china and korea, the scope of the investigation and the definitive anti-dumping duties imposed by regulation (ec) no 710/95 as regards china and korea were limited to colour televisions with a diagonal screen measurement exceeding 42 cm, i.e. large-screen ctvs.