Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pozdĺžne ryhy (mrazové závaly)
longitudinal ridges (frost ribs, …)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
odlomte vrchnú časť pipety pozdĺž ryhy.
snap-off the top of the pipette along the scored line.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tmavé čierne ryhy sa tiež pokladajú za škvrny.
deep black striations are also to be regarded as stains.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tablety sú deliteľné pozdĺž deliacej ryhy na tablete.
tablets are breakable along the score line on the tablet.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ryhy a škvrny nesmú mať žlté alebo tmavé obrysy.
the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
periorbitálne zmeny a zmeny očných viečok vrátane prehĺbenia ryhy očného viečka
periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
držte pipetu kolmo, ohnite konček pipety aby sa odlomil v mieste ryhy.
hold the pipette upright, bend the tip of the pipette to break the tip along the scored line.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 6
Qualidade:
tableta má špeciálne deliace ryhy, aby sa dala ľahko rozdeliť na štyri rovnaké časti.
the tablet has special score lines so that it can be easily divided into four equal parts.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cozaar 25 mg sa dodáva ako filmom obalené tablety bez deliacej ryhy obsahujúce 25 mg draselnej soli losartanu.
cozaar is supplied as unscored film-coated tablets containing 25 mg of losartan potassium.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dispergovateľné tablety votubia 2 mg sú biele až žltkasté okrúhle ploché tablety so skoseným okrajom a bez deliacej ryhy.
votubia 2 mg dispersible tablets are white to slightly yellowish, round, flat tablets with a bevelled edge and no score.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
sifrol 0,088 mg tablety sú biele, okrúhle, ploché a s vyrytým kódom a bez deliacej ryhy.
sifrol 0.088 mg tablets are white, of round shape, flat, and without scoring.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dispergovateľné tablety majú deliace ryhy, a preto ich možno rozlomiť na štvrtiny, pričom každá z nich obsahuje 8 mg bosentánu.
the dispersible tablets have score lines so that they can be broken into quarters, each containing 8 mg bosentan.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako vyzerá cozaar a obsah balenia cozaar 12, 5 mg sa dodáva ako filmom obalené tablety bez deliacej ryhy obsahujúce 12, 5 mg draselnej soli losartanu.
cozaar is supplied as unscored film-coated tablets containing 12.5 mg of losartan potassium.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tmavé hnedasté červené oválne, filmom obalené tablety bez ryhy s označením ‘lce 200’ na jednej strane.
dark brownish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘lce 200’ on one side.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hnedasté alebo sivasté červené, oválne, filmom obalené tablety bez ryhy s označením ‘lce 100’ na jednej strane.
brownish or greyish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘lce 100’ on one side.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: