Você procurou por: s poukazom (Eslovaco - Inglês)

s
s

s.
p.

základná otázka znie, kedy by sa mali plnenia spojené s poukazom zdaňovať.
a basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.

dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb môže zahŕňať priamu platbu alebo byť spojené s poukazom.
the supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.

keď sa poukaz vydá v jednom členskom štáte a použije sa v inom, nie je vždy jasné, kedy by sa transakcie súvisiace s poukazom mali zdaniť.
when a voucher is issued in one member state and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.

vo vzťahu k poukazom sa v rámci tohto procesu poskytli určité usmernenia, ale ďalšie problémy zostali nevyriešené.
for vouchers, this process has given some guidance but has left other problems unresolved.

už končím s poukazom na skutočnosť, že rusko nedávno dodalo nukleárny materiál, a iné indície nám hovoria, že irán je nedôveryhodný partner a mali by sme sa podľa toho zachovať.
in conclusion, i would like to refer to the fact that russia recently supplied nuclear material to iran. there are further indications telling us that iran is an untrustworthy partner and we should act accordingly.

to, bohužiaľ, vytvára právne medzery, najmä s ohľadom na ochranu flóry a fauny, kde páchatelia nie sú postihovaní automaticky a mnohí uniknú s poukazom na neznalosť.
that, sadly, creates loopholes, especially with regard to the protection of flora and fauna, where offenders are not sentenced as a matter of course and many are able to escape by pleading ignorance.

v prípade zmeny pravidiel len pre poukazy sa dá predpokladať, že by sa začali viacej využívať nástroje podobné poukazom, ktoré však nemajú jasne definované pravidlá.
if the rules are changed only for vouchers, a growth can be expected in the use of instruments that are similar in nature but for which there are no clearly defined rules.

popri zhrnutí všetkých údajov a informácií vypracovaných podľa bodov 6.1 a 6.6 sa musí predložiť podrobné a kritické vyhodnotenie týchto údajov s osobitným poukazom na úžitok, ktorý sa použitím prostriedku na ochranu rastlín dosiahne, nepriaznivé účinky, ktoré vzniknú alebo môžu vzniknúť, a všetkými opatreniami, ktoré sú potrebné na zamedzenie alebo minimalizovanie nepriaznivých účinkov."
a summary of all data and informations provided under points 6.1 to 6.6 must be provided, together with a detailed and a critical assessment of the data, with particular reference to the benefits that the plant protection product offers, adverse effects that do or may arise and measures necessary to avoid or minimize adverse effects.'