Você procurou por: sa neobjavia (Eslovaco - Inglês)

keď sa ďalšie zmeny už neobjavia, dosiahol sa rovnovážny stav.
when no further change occurs, a state of equilibrium has been reached.

počkajte, kým sa nezastaví klikanie a neobjavia sa zelené háčiky.
wait until the clicking stops and the green tick marks appear.

pomiešajte a trepte na mechanickej trepačke, pokiaľ sa neobjavia kryštály.
mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

po jednom dni skontrolujte či sa neobjavia červené škvrny, opuch alebo pľuzgiere.
check for the appearance of red marks, swelling or blistering after one day. if none of these appear on the exposed area, then you can gradually return to your normal outdoor activities, limiting exposure to the sun during the midday hours.

odvetvie hospodárstva založené nanezákonnej práci alebo nezákonnýchčinnostiach ktoré sa neobjavia v štátnejštatistike.
bt1 structural policy strategic nuclear arms systems t r a w uses t rate g i c nuclear weapon (0821)usefodder (5631)

ako všetky lieky, enbrel môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neobjavia u každého.
like all medicines, enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.

ak sa ani po dvojtýždňovej liečbe neobjavia známky zlepšenia, majú sa zvážiť iné terapeutické možnosti.
if no signs of improvement are seen after two weeks of treatment, further treatment options should be considered.

ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neobjavia u každého.
like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

podľa príslušného výboru sa povoľuje ich používanie, až kým sa neobjavia alternatívne zlúčeniny alebo technológie.
according to the above panel they should be allowed until alternative compounds or technologies are known.

najprv sa pomaly zahrieva obsah banky a potom sa ohrev zintenzívňuje, až kým sa neobjavia biele pary.
first heat gently and then increase the heat until white fumes appear.

ak sa po 30 dňoch neobjavia na krúžkoch žiadne trhliny, možno zliatinu považovať za vhodnú na výrobu fliaš na plyn.
if there are no cracks in the rings after the period of 30 days, the alloy can be considered suitable for the manufacture of gas cylinders.

ak sa v prvých dvoch týždňoch neobjavia žiadne účinky, po zvyšok štúdie sa môže telesná hmotnosť merať raz za týždeň.
if there are no effects in the first 2 weeks, body weights may be measured weekly for the remainder of the study.

počas liečby liekom eptifibatide accord vás budú pozorne sledovať, či sa u vás neobjavia akékoľvek prejavy neobvyklého alebo neočakávaného krvácania.
during use of eptifibatide accord, you will be checked carefully for any signs of unusual or unexpected bleeding.

potom titrujte s hydroxidom sodným 0,01 mol/l, pokiaľ sa neobjavia prvé náznaky zmeny farby zo zelenožltej na fialovú.
then titrate with sodium hydroxide 0,01 mol/l until the first signs of change from greenish-yellow to violet.

liečba stanovenou dávkou má pokračovať dovtedy, kým sa u pacientov neobjavia príznaky a symptómy nízkeho krvného tlaku, kedy sa má dávka znížiť.
treatment with the established dose should continue unless patients experience signs and symptoms of low blood pressure, in which case the dose should be reduced.

skutočné potreby finančných prostriedkov však môžu byť podstatne nižšie, najmä ak sa podmienky na trhu výrazne zlepšia a neobjavia sa závažné neočakávané straty bánk v priebehu programového obdobia.
actual funding needs may, however, be substantially lower, in particular if market conditions improve significantly and no severe unexpected banking losses materialise during the period of the programme.

skutočné potreby finančných prostriedkov však môžu byť podstatne nižšie, najmä ak sa podmienky na trhu významne zlepšia a neobjavia sa žiadne závažné neočakávané straty bánk v priebehu programového obdobia.
actual funding needs may, however, be substantially lower, in particular if market conditions improve significantly and no severe unexpected banking losses materialise during the period of the programme.

liek trisenox sa podáva každý deň, až pokiaľ sa neobjavia znaky, že liečba zaberá (keď kostná dreň neobsahuje žiadne leukemické bunky).
trisenox is given every day until there are signs that the treatment is working (when the bone marrow does not contain any leukaemia cells).

na jednotnom vízovom formáte nesmú byť uvedené nijaké informácie v počítačovo spracovateľnej forme, pokiaľ sa tiež neobjavia v oddieloch opísaných v bodoch 6 až 12 prílohy alebo pokiaľ nebudú uvedené v príslušnom cestovnom doklade.
no information in machine-readable form shall be given on the uniform format for visas unless it also appears in the boxes described in points 6 to 12 of the annex, or unless it is mentioned in the relevant travel document.

Účelom tejto skúšky je overiť, či v medzivrstve vrstveného skla alebo skloplastovej tabuli sa neobjavia žiadne bublinky a ani iné kazy pri jej vystavení vysokým teplotám na dlhšiu dobu.
the purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastic pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.