Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sigma- tau industrie farmaceutiche riunite s. p. a. - viale shakespeare 47, 00144 rome, taliansko
sigma-tau industrie farmaceutiche losaprex 50 mg compresse 50 mg riunite s. p. a. - viale shakespeare rivestite con film 47, 00144 rome italy
z týchto dôvodov odvolací senát Úhvt oprávnene vyhlásil ochrannú známku royal shakespeare, ktorú predtým zapísal v prospech spoločnosti jackson international trading, za neplatnú.
accordingly, the board of appeal of ohim was right to declare invalid the trade mark royal shakespeare which ohim had previously registered for jackson international trading.
tieto výrobky na trhu s nápojmi totiž priťahovali pozornosť spotrebiteľa v dôsledku asociácie s divadelnou spoločnosťou the royal shakespeare company a jej skoršou ochrannou známkou, čo jej zabezpečovalo obchodnú výhodu vo vzťahu k výrobkom konkurencie.
in the beverages market, those goods would attract the consumer’s attention thanks to the association with the rsc and its earlier trade mark, which would give jackson international trading a commercial advantage over its competitors’ goods.
shakespeare brilantne povedal: "zlo, ktoré ľudia konajú, ich prežíva, dobro je často pochované s ich kosťami".
shakespeare said, rather brilliantly, 'the evil that men do lives on, the good is oft interred with their bones'.
všeobecný súd dospel k záveru, že Úhvt oprávnene rozhodol, že existuje vážne nebezpečenstvo, že používanie tejto ochrannej známky neoprávnene využíva dobré meno skoršej ochrannej známky spoločenstva rsc‑royal shakespeare company
the general court concludes that ohim was right to decide that there was a strong likelihood that the use of that mark would take unfair advantage of the repute of the earlier community trade mark rsc-royal shakespeare company
v roku 2006 britská divadelná spoločnosť the royal shakespeare company požiadala Úhvt o vyhlásenie neplatnosti tejto ochrannej známky najmä z dôvodu, že jej používaním sa neoprávnene využíva dobré meno jej skorších ochranných známok v spojenom kráľovstve vrátane ochrannej známky spoločenstva rsc‑royal shakespeare company zapísanej v roku 1999 najmä pre divadelné predstavenia.
in 2006, the royal shakespeare company asked ohim to declare that mark invalid, in particular because its use would take unfair advantage of the repute of its earlier trade marks in the united kingdom, including the community trade mark rsc-royal shakespeare company, registered in 1999 in respect of theatre productions in particular.
usha martin limited (predtým usha martin industries & usha beltron ltd) 2a, shakespeare sarani calcutta – 700 071, západné bengálsko, india
usha martin limited (formerly usha martin industries & usha beltron ltd) 2a, shakespeare sarani calcutta — 700 071, west bengal, india