Você procurou por: som zistil (Eslovaco - Inglês)

dňa … zistil …
on … a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration

dvor audítorov zistil, že:
the court foundthat:

dvor audítorov zistil podobné
previous court reports found

sťažnosti a vyšetrovania zistil.
complaints and inquiries

dvor audítorov však zistil, že:
however, the court found that:

dvor audítorov zistil, že: i)
the courtfoundthat:

- keď sa zistil aktívny nádor.
omnitrope.

chovy, v ktorých sa zistil nesúlad
holdings with non-compliance

„zistil som, že vedomostí nie je nikdy dosť.
“it wasn’t what i wanted to do,” she says.

bohužiaľ, práve som zistil, že túto otázku v skutočnosti položil pán posselt.
unfortunately, i have just learned that mr posselt actually asked the question.

na to, aby som to zistil, nepotrebujem pomoc spolkového inštitútu pre hodnotenia rizika.
i do not need the help of the federal institute for risk assessment to find that out.

„zistil som, že najdôležitejšia vec v podnikaní sú ľudia.
however, he insists that money is not the main motivation.

keď som si prešiel môj výpis z bankového účtu, zistil som, že som mal príliš veľký úrok.
when i went through my bank statement, i found i’d been charged too much interest.

preto by som rád zistil, či nám komisia môže povedať, koľko prostriedkov dokáže zmobilizovať na vyplnenie tejto medzery.
i would therefore like to know whether the commission can tell us what resources it is able to mobilise to fill this gap.

z toho dôvodu sme tu a na základe stretnutí, ktoré som absolvoval, som zistil, že spotrebitelia chcú byť zapojení viac.
that is why we are here and, from the meetings i have had, i have discovered that consumers want to be involved more.

keď som bol v kyjeve, zistil som, že európska strana odmietla prijať do záverečného vyhlásenia odkaz na európsku identitu ukrajiny.
when i was in kiev, i learned that the european side refused to accept a reference in the final declaration to ukraine's european identity.

keď som vyzval na toto stretnutie, s prekvapením som zistil, že to bolo po prvýkrát od vytvorenia eura, čo sa konalo takéto stretnutie.
i was amazed to discover, when i called for this meeting, that this was the first time such a meeting had taken place since the euro was created.

veľmi ma potešilo, keď som zistil, že rada sa minulý týždeň rozhodla pre túto možnosť v kombinácii s prísnejšími pravidlami pre vývoz súčastí zbraní.
i was pleased to find out that, last week, the council decided in favour of this, in combination with stricter rules for the export of weapon components.

„rýchlo som zistil, že ľudská pamäť je klamlivá a mnohé udalosti z mojich spomienok sa v skutočnosti stali inokedy, mali iné dôsledky.
"i found out quickly that human memory is misleading and many events in my memories actually happened at another time, and had different consequences.

gui programovanie bolo vždy zaujímavé a ja som zistil, že gtk + je veľmi príjemný toolkit a okrem toho, že programovanie s ním v c je tak trocha nudné.
gui programming has always been of my interests, and i found that gtk + is a very nice toolkit, except that programming with it in c is somewhat tedious.