Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poskytovanie strednodobých a dlhodobých rta plavidiel
provision of medium and long term rtas of vessels
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na zmiernenie strednodobých a dlhodobých účinkov havárie;
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
navyše tu hovoríme o strednodobých a dlhodobých opatreniach.
what is more, we are talking here about medium- and long-term measures.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
konštatuje, že rpr 2014 zachováva rovnakých päť strednodobých priorít.
it notes that the 2014 ags sticks to the same five medium-term priorities.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
menej ako ročný podiel na dlhodobých a strednodobých dlhoch
current portion of long– and medium–term debt
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na začiatku marca 2006 ukončili prípravu rámca strednodobých výdavkov.
they completed in the beginning of march 2006 a medium-term expenditure framework.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prípravu a plnenie ročných a strednodobých programov činnosti inštitútu;
preparing and implementing the institute's annual and medium-term programmes of activities;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pevné ukotvenie strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní je najvyššou prioritou.
indeed, the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
rada guvernérov bude aj naďalej zabezpečovať pevné ukotvenie strednodobých inflačných očakávaní.
the governing council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vznikla nová dohoda o hodnotení adekvátnosti strednodobých rozpočtových cieľov jednotlivých krajín.
a new agreement for gauging the appropriateness of country-specific medium-term budgetary objectives was introduced.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
je preto nevyhnutné vrátiť sa čo najskôr k zodpovednému plneniu strednodobých rozpočtových cieľov.
it is therefore essential to return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
krátkodobé cenné papiere vydané v rámci dlhodobých programov upisovania emisií strednodobých zmeniek,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o nízkych strednodobých inflačných tlakoch.
a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
krátkodobé cenné papiere vydané v rámci dlhodobých programov upisovania emisií strednodobých zmeniek,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
keďže využívaním výsledkov zisťovaní pre každú produkčnú oblasť sa zlepšuje presnosť strednodobých odhadov produkcie;
whereas the use of survey results for each production area improves the accuracy of medium-term estimates of production;
zabezpečil vykonanie všetkých naliehavých, strednodobých a dlhodobých opatrení, ktoré sa môžu ukázať ako nevyhnutné;
to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
3.3 naďalej sa vedie zásadná diskusia o fyziologických, netermických a strednodobých účinkoch nízkofrekvenčných polí.
3.3 there is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
monitorovanie realizácie + pomoc pri strednodobých hodnoteniach a hodnoteniach ex-post (úroveň vedúcich pracovníkov projektov)
monitoring of implementation + assistance to mid-term and ex-post evaluations (project officer level)
urobili sme hodnotenie a bilanciu všetkých krátkodobých a strednodobých rizík súvisiacich so získavaním a využívaním energie?
have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?