Você procurou por: týmto si dovoľujem vás osloviť (Eslovaco - Inglês)

týmto si zabezpečíte podanie celej dávky.
this will make sure you get your full dose.

týmto si rumunsko naozaj iba splnilo povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zfeÚ.
indeed, by doing so, romania merely fulfilled its obligations under article 108(3) tfeu.

týmto si nesplnili svoju oznamovaciu povinnosť podľa článku 1 ods. 3 časti i protokolu 3.
by not doing so they disrespected their notification obligation pursuant to article 1(3) of part i of protocol 3.

tu si dovoľujem pripomenúť, že kvalita a úplnosť tejto databázy bude závisieť od ochoty regiónov poskytnúť informácie;
i would like to mention here that the quality and completeness of this database will depend on the readiness of the regions to provide information;

spracovateľský priemysel zareagoval na zvýšenie cien energie udržateľnými zlepšeniami v oblasti energetickej náročnosti a týmto si udržal relatívne výhodnú pozíciu.
manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.

je pravda, že všetky naše krajiny sú členmi medzinárodného menového fondu, ale s týmto si môžeme a musíme poradiť sami.
it is true that all of our countries are members of the international monetary fund, but we can and must do it ourselves.

preto si dovoľujem vás vyzvať na iniciovanie prísnejších opatrení a právnych predpisov na rozšírenie rozsahu pôsobnosti súčasných noriem a na zavedenie osvedčených európskych postupov tak, aby sa stali záväznými vo všetkých členských štátoch.
that is why i take the liberty to encourage you in initiating more stringent measures and legislation to extend the scope of existing standards and implement best european practices so that they become binding on all member states.

takisto si dovoľujem zdôrazniť, že sa india zaviazala predĺžiť dobrovoľné moratórium na testovanie atómových zbraní a že by sa programy civilného využitia jadrového materiálu nemali zamieňať s programami ich vojenského využitia.
i would also stress that india has pledged to extend its moratorium on nuclear testing and that the civil and military programmes should not be confused.

preto si dovoľujem vyzvať vedúcich predstaviteľov inštitúcií eÚ, aby jasne odsúdili takéto postoje a požiadali agentúru pre základné práva, aby vypracovala správu o skutočnostiach a monitorovala situáciu menšín v maďarsku.
therefore, i take the liberty of calling on the leaders of the eu institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the agency for fundamental rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in hungary.

zmluvné strany sa zaväzujú rozvíjať a diverzifikovať svoje komerčné výmeny a zlepšovať prístup na trh na maximálnu možnú mieru spôsobom zlučiteľným so svojimi ekonomickými situáciami, v záujme posilňovania nových vzťahov dynamickým a komplementárnym spôsobom a týmto si poskytujúc vzájomné výhody.
in the interest of strengthening new relations in a dynamic and complementary way, thereby providing mutual benefits, the contracting parties undertake to develop and diversify their commercial exchanges and to improve market access, to the highest possible degree, in a manner compatible with their economic situations.

vážený pán predsedajúci, ja, ako dlhodobý spravodajca tohto parlamentu v súvislosti s uvedenou otázkou, si dovoľujem oficiálne uvítať samit eÚ - india, ktorý sa uskutoční už čoskoro.
mr president, i, as a long-standing rapporteur on this issue within this parliament, welcome the eu-india summit, which is due to take place very soon.

domnievam sa, že je v záujme európskeho parlamentu, aby tento orgán, rada pre ľudské práva, bol čo najsilnejší a najúčinnejší, pretože si dovoľujem tvrdiť, že potrebujeme dôveryhodného partnera v dialógu o ľudských právach.
i believe that it is in the european parliament's interest for this body, the human rights council, to be as powerful and effective as possible, because i would say that we need a credible partner in the dialogue on human rights.

21 — k tomuto „povýšeniu“ práva na prístup k dokumentom si dovoľujem odkázať na to, čo už som uviedol v mojich návrhoch z 18. júla 2007 vo veci Švédsko/komisia a i. (c-64/05 p, body 37 až 40), ktorá je prejednávaná pred súdnym dvorom.
21 — in respect of that ‘promotion’ of the right of access to documents, i refer to the demonstration in my opinion in case c-64/05 p sweden v commission and others (points 37 to 40), which is still pending before the court.