Você procurou por: tak pre verejnosť ako i pre štát (Eslovaco - Inglês)

po prijatí je záväzný tak pre spoločenstvo, ako aj pre štát.
it shall, when adopted, be binding on both the community and that state.

v eÚ je výroba liehovín dôležitá tak pre spotrebiteľov, ako i pre výrobcov.
spirit drinks production is important both for consumers and producers in the eu.

tieto služby sú užitočné tak pre jednotlivcov, ako i celú spoločnosť.
these services benefit not only individuals, but also society as a whole.

najnižšia účinná dávka vzhľadom na zámer liečby sa má použiť tak pre mužov, ako i pre ženy.
the lowest effective dose in relation to the treatment objective should be used in both men and women.

toto všetko prichádza v časoch výrazných hospodárskych obmedzení, tak pre vládu, ako i podniky.
this all comes at a time of severe economic constraint, both for governments and businesses.

právoplatné obmedzenie nákladov na odvysielanie krátkych sekvencií udalostí veľkého významu pre verejnosť, ako sú futbalové zápasy
the limitation of costs for broadcasting short news events of high interest to the public, such as football matches, is valid

určila po prvýkrát štatút tak pre samoreguláciu ako i koreguláciu tým, že im stanovila presné definície;
set out, for the first time, a statute both for self-regulation and co-regulation, and at the same time laid down precise definitions of them;

táto požiadavka spôsobuje tiež značné výdavky tak pre výrobcu ako i pre úrad, ktorý je zodpovedný za homologizáciu, a pritom nie je nevyhnutná na realizáciu správneho registračného procesu.
this requirement again places significant burdens on both manufacturers and type-approval authorities, and does not seem essential for a proper type-approval process.

tento prvok pozitívnej politickej zmeny je spoločný tak pre východných, ako i južných partnerov, ktorí sú v procese prechodu k demokracii.
this feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.

v prípade spracovaných výrobkov, ktoré sú čoraz viac základom výživy, sa označovanie pôvodu stáva zložitým tak pre výrobcu, ako i pre spotrebiteľa.
for processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.

takáto úprava môže obsahovať odkaz na miesto, kde sú takéto zverejnenia priamo a jednoducho dostupné pre verejnosť, ako je príslušná internetová stránka príslušnej osoby.
such adaptation may include a reference to the place where such disclosures can be directly and easily accessed by the public, such as an appropriate internet site of the relevant person.

reštrukturalizácia siete spoločnosti rmg v druhej fáze služieb prinesie efektívnejšie a cenovo prístupné služby tak pre širokú verejnosť, ako aj pre ostatných prevádzkovateľov poštových služieb v spojenom kráľovstve, ktorí sa musia spoliehať na prístup k sieti spoločnosti rmg v druhej fáze služieb v súlade s príslušnými regulačnými predpismi.
the restructuring in rmg’s downstream network will bring about a more efficient and affordable service both for the general public as well as for the other uk postal operators who have to rely on access to rmg’s downstream network as set out by the relevant regulatory provisions.

(rrr) prostredníctvom poskytovania informácií, ktoré zhromaždila, slúžiť pre verejnosť ako referenčný zdroj objektívnych a nestranných informácií o migrácii a azyle.
(ssss) through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.

v ten istý deň začne fungovať nová interaktívna webová stránka poskytujúca podrobnosti o miestach, ktoré sú otvorené pre verejnosť, ako aj informácie o osobitných podujatiach, ktoré sa konajú v každej krajine v nadväznosti na dni dedičstva.
a new interactive website will also be launched on the same day: it will provide details of the sites which are open to the public, as well as information about special events taking place in each country to tie in with the heritage days.

tieto kritériá na identifikáciu hedge fondov je potrebné posudzovať na základe prospektov pre verejnosť ako aj pravidiel fondov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo inve ­ stičných zmlúv, marketingových materiálov alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami.
these criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect of the fund.

komisia musí zabezpečiť vykonávanie stratégií na vnútroštátnej úrovni, vďaka ktorým sa budú spotrebitelia angažovať a vyvíjať úsilie v tomto smere, aby sa dosiahli čo najlepšie výsledky tak pre každého jednotlivca, ako i pre spoločnosť.
the european commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.

spoločná politika rybného hospodárstva má podporovať modernizáciu a travalo udržateľný rozvoj rybného hospodárstva s cieľom zachovať jeho spoločensko-hospodársku životaschopnosť a udržateľnosť zásob rýb a zabezpečiť dodávky rýb pre verejnosť, ako aj potravinovú nezávislosť a bezpečnosť, zachovanie pracovných miest a zlepšenie životných podmienok rybárov.
the common fisheries policy (cfp) should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fish stocks and guaranteeing the supply of fish to the public as well as food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen.

pre všetky sklápacie sedadlá, ako i pre všetky sedadlá akéhokoľvek vozidla, ktoré nie sú zahrnuté v bodoch 4.3.1, 4.3.2 alebo 4.3.3, sa nevyžadujú kotvové úchytky pre pásy.
for all folding (tip-up) seats, as well as all the seats of any vehicle which are not covered by sections 4.3.1, 4.3.2 or 4.3.3, not belt anchorages are required.

keďže počiatočný séro-epidemiologický dozor týkajúci sa afrického moru koní priniesol uspokojivé výsledky pre všetky kone a pre reprezentatívnu vzorku ostatných nepárnokopytníkov v navrhnutej zóne nepostihnutej africkým morom koní, tak ako i pre náhodnú vzorku koní v kontrolnej a ochrannej zóne v západnej provincii kapského mesta navrhnutej s cieľom stanoviť sérologický štatút miestnej populácie nepárnokopytníkov pokiaľ ide o protilátky proti africkému moru koní a vírusu konskej encefalózy.
whereas an initial sero-epidemiological monitoring for african horse sickness was carried out with satisfactory results on all horses and on a representative sample of other equidae in the proposed african horse sickness free area and on random samples of horses in the proposed surveillance and protection zone in the western cape province to establish the serological status of the resident equidae population in relation to antibodies against african horse sickness and equine encephalosis virus;

Úverové inštitúcie a všetky ostatné inštitúcie, ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu bankoviek a mincí pre verejnosť ako profesionálnu činnosť vrátane inštitúcií, ktorých činnosť pozostáva z výmeny bankoviek a mincí rôznych mien, ako sú zmenárne, sú povinné zabezpečiť, aby sa skontrolovala pravosť eurobankoviek a euromincí, ktoré prijali a ktoré zamýšľajú vrátiť späť do obehu a aby sa odhalili falzifikáty.
credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.