Você procurou por: terestriálnych (Eslovaco - Inglês)

horizontálne dohody týkajúce sa poskytovania terestriálnych zariadení a vyhradených služieb
horizontal agreements concerning the provision of terrestrial facilities and reserved services

mabb má teda právo vytvárať osobitné predpisy na prideľovanie digitálnych terestriálnych frekvencií.
in particular, mabb is entitled to lay down specific rules on the allocation of the digital terrestrial frequencies.

po prvé, dotácia nijako nezohľadňuje zostávajúcu dobu platnosti rôznych analógových terestriálnych licencií.
firstly, the subsidy does not take into account in any way the outstanding duration of the different att licences.

hospodársku činnosť, ktorú pomoc podporuje, možno presnejšie charakterizovať ako „digitálny prenos terestriálnych televíznych signálov“.
more specifically, the economic activity targeted by the aid could be described as ‘digital transmission of terrestrial television signals’.

nemecko tvrdí, že dotácia mabb je kompenzáciou pre rozhlasové a televízne spoločnosti za to, že sa zriekli svojich doterajších analógových terestriálnych licencií a teda nie sú zvýhodnené.
germany has maintained that mabb's subsidy compensates broadcasters for giving up their previous att licences and does therefore not constitute an advantage for them.

tento podiel je však u tf1 ohraničený na 12,5 % a v prípade televízneho kanála m6 a digitálnych terestriálnych televíznych kanálov neprekročí 11 %.
the equivalent share of tf1, on the other hand, is capped at 12,5 % and those of m6 and the digital terrestrial television channels respectively will not exceed 11 %.

v dohodách so súkromnými rozhlasovými a televíznymi spoločnosťami sa dotácia vždy viaže výlučne a výslovne na prenosové náklady v novej sieti dvb-t, a nie na zrieknutie sa analógových terestriálnych licencií.
in any event, the agreements with the csbs relate the subsidy exclusively and explicitly to the transmission costs in the new dvb-t network and not to the return of the att licences.

po druhé, keďže digitalizácia sa plánovala niekoľko rokov dopredu, mabb mohla obmedziť platnosť analógových terestriálnych licencií dátumom prechodu na digitalizáciu, aby sa vyhla prípadným nárokom na kompenzáciu zo strany súkromných rozhlasových a televíznych spoločností.
secondly, since the switch-over was planned several years in advance, mabb could have limited the duration of the att licences to the switch-over date in order to avoid any potential compensation claims on the part of the csbs.

3.8 ccmi vidí v úsilí komisie o akceptovanie plnej interoperability vesmírnych a terestriálnych systémov dôkaz serióznej snahy správne oceniť európsky rozmer.
3.8 in the commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the ccmi sees evidence of serious commitment to putting the european dimension in its rightful place.

3.16 ccmi pokladá za nevyhnutný rozvoj integrovaných vesmírnych aplikácií a kladne hodnotí výskumný program riadenia leteckej dopravy sesar, ktorý je dobrým príkladom prepojenia vesmírnych a terestriálnych technológií.
3.16 the ccmi considers that the development of integrated space applications is essential, and welcomes the sesar air traffic management research programme, which is a good example of the connection between space and terrestrial technologies.

operátori terestriálnych vysielacích sietí ako dcérska spoločnosť deutsche telekom, firma t-systems, konkurujú káblovým operátorom a mediálnym koncernom ako upc (liberty media), satelitným operátorom ako ses astra, nsab a eutelsat a iným, ktorí ponúkajú infraštruktúru vysielacím spoločnostiam.
terrestrial network operators like deutsche telekom's subsidiary t-systems compete with cable operators and media corporations like upc (liberty media), satellite operators like ses astra, nsab and eutelsat, and others offering infrastructure services to broadcasters.