Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
továrenská značka
make
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
továrenská materská loď
factory mother ship
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
továrenská značka vozidla: …
vehicle make: …
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
továrenská značka a model:
make and model:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
továrenská loď so zadnými vlečnými sieťami
stern trawler factory
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
továrenská značka (názov výrobnej spoločnosti): …
make (manufacturer’s company name): …
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
továrenská značka traktora alebo obchodné meno výrobcu:.
make of tractor or business name of manufacturer: .………………………………………………………………
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
továrenská značka traktora alebo firemné označenie výrobcu: .
make of tractor (or business name of manufacturer): .………………………………………………………………
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pre každé zariadenie sa udáva továrenská značka a značka typového schválenia komponentu."
for each device the manufacturer's mark and the component type-approval mark are indicated."
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pre každé zariadenie sa udáva továrenská značka a značka typového schválenia komponentu."
for each device the manufacturer's mark and the component type-approval mark are indicated."
povaha výrobku, na ktorý má byť továrenská alebo obchodná známka pripájaná, nemôže v žiadnom prípade prekážať zápisu známky. …“
the nature of the goods to which a trade mark is to be applied shall in no case form an obstacle to the registration of the mark. …’
integrovaný kombinovaný cyklus plynofikácie (integrated gasification combined cycle – igcc) ako nová technológia pre elektrárne je nová továrenská technológia s potenciálom nízkych emisií.
integrated gasification combined-cycle (igcc) power plant technology is a new plant technology with a low-emission potential.
"továrenská značka" znamená obchodný názov výrobcu a je uvedená v osvedčení o zhode a v dokumentácii typového schválenia;
"make" means the trade name of the manufacturer and is that which appears on the certificate of conformity and the type-approval documentation;
3.2 dopyt po vode neustále narastá z dôvodu demografických tlakov a rozvoja aktivít, ktoré sú veľmi náročné na spotrebu vody, ako sú cestovný ruch a továrenská výroba, napr. výroba potravín, textilu a spracovanie kože.
3.2 there is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.