Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
koncept hungarus sa postupom času ukazoval ako politicky nepriechodný.
in time, the hungarus concept turned out to be politically unviable.
Última atualização: 2013-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prístroj sa musí nastaviť tak, aby ako ustálenú hodnotu ukazoval hodnotu uvedenú na nádobe s ciachovacím plynom.
the apparatus must be adjusted to indicate as a stabilized value the value shown on the standard gas bottle.
dospelo sa preto k záveru, že tento faktor ujmy ukazoval počas posudzovaného obdobia jasný nepriaznivý trend.
it was therefore concluded that this injury factor showed a clear negative trend during the period considered.
súčasne musí byť nastavený tak, aby alternatívne pre hranoly alebo odmerný roztok ukazoval hodnotu indexu lomu 1,3920,
it must also be set, for prisms or standard solution, to show a refractive index of 1,3920, alternatively
refraktometer musí byť nastavený tak, aby pre destilovanú vodu pri teplote 20 °c ukazoval hodnotu indexu lomu 1,3330.
the refractometer must be set to show a refractive index of 1,3330 for distilled water at 20 °c.
v súlade s princípom činnosti použitého prístroja, prístroj musí byť nastavený tak, aby ukazoval vyššie uvedenú hodnotu plus mernú vodivosť použitej vody;
according to the method of operation of the instrument used, the instrument must be set so that it shows the above-mentioned value plus the specific conductivity of the water used;
prístroj, ktorý ukazuje odpoveď prijímača, nastavte tak, aby ukazoval 100 dielikov, keď tabuľa bezpečnostného skla nie je vložená do dráhy svetla.
so adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
ovládací panel musí byť umiestnený v ústrednej kontrolnej stanici s trvalou obsluhou aby ukazoval, či sú požiarne dvere v schodových šachtách, priedeloch hlavných vertikálnych požiarnych úsekoch a ohraničení kuchýň zavreté.
a panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
predovšetkým sa usudzovalo, že komisia nesprávne dospela k záveru, že dovozné ceny sa znížia v dôsledku krízy, keď aktuálny vývoj počas 6 mesiacov po orz ukazoval zníženie objemu a zvýšenie ceny.
in particular it was considered that the commission had wrongly concluded that import prices would decrease as a consequence of the crisis when the actual developments in the 6 months following the rip showed a decrease in volumes and an increase in price.
refraktometer musí byť nastavený tak, aby pre destilovanú vodu pri teplote 20 °c ukazoval nulovú hodnotu obsahu rozpustných tuhých látok (sacharózy).
the refractometer must be set to show a soluble solid (sucrose) content of zero for distilled water at 20 °c.
.3.2 ovládací panel musí byť umiestnený na ústrednom riadiacom stanovišti s trvalou obsluhou aby ukazoval, či sú požiarne dvere v schodových šachtách, priedeloch hlavných vertikálnych požiarnych úsekoch a ohraničení kuchýň zavreté.
.3.2 a panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
profil nežiaducich účinkov pre novorodencov a dojčatá ≤ 3 mesiace ukazoval zvýšenie hladiny laktátu, neutropéniu, anémiu, trombocytopéniu, zvýšenie hepatálnych transamináz a zvýšenie hladiny lipidov zahŕňajúc hypertriglyceridémiu.
the profile of the adverse events for newborns and infants ≤ 3 months of age showed increases in lactic acid levels, neutropenia, anaemia, thrombocytopenia, hepatic transaminase increases and increased lipids, including hypertriglyceridaemia.
"periodický výkyv" je počas jedného pracovného cyklu najväčší rozdiel medzi objemom kvapaliny pretečenej cez pohyblivé časti meradla a príslušným objemom na ukazovateli, ktorý je pripojený pevne na meradlo a tak, aby na konci cyklu ukazoval cyklický objem kvapaliny v tomto cykle pretečenej.
"periodic variation" means the maximum difference, during one working cycle, between the volume displaced by the moving components and the corresponding volume shown by the indicator, the latter being connected to the measuring device without play or slip and in such a way that it indicates at the end of the cycle and for this cycle a volume equal to the cyclic volume.