Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prvá injekcia – v dohodnutom termíne s vaším lekárom
first injection - on a date agreed with your doctor.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) stretnúť sa v ktoromkoľvek dohodnutom termíne so stranami;
(b) meet at any time agreed by the parties;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v dohodnutom termíne zavŕšiť rokovania wto z doha o rozvoji.
conclude the doha round wto negotiations by the agreed deadline
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v dohodnutom termíne zavŕšiť rokovania wto z doha o rozvoji.
conclude the doha round wto negotiations by the agreed deadline
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
združila členské štáty v dohodnutom programe.
it brought the member states together around an agreed programme.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zodpovednosť sa vzťahuje tak na kvalitu produktu, ako aj na dodávku v dohodnutom termíne.
this liability covers both the quality of the product and the agreed time of delivery.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tovar nebol dodaný/služba nebola poskytnutá v (očakávanom alebo dohodnutom) termíne.
the good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ak vynecháte podanie nulojixu v dohodnutom termíne, opýtajte sa vášho lekára na termín podania vašej ďalšej dávky.
if you miss receiving nulojix when you are supposed to, ask your doctor when to schedule your next dose.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pravidelné preskúmanie stanovené touto dohodou sa koná v dohodnutom inštitucionálnom rámci.
the peridicial reviews provided for under this agreement shall take place within the agreed institutional framework.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v prípadoch, v ktorých nedošlo k transpozícii smernice v dohodnutom termíne, komisia naďalej plne využíva systém finančných sankcií zavedený lisabonskou zmluvou.
in cases of failure to transpose a directive within the agreed deadline, the commission continued to make full use of the financial sanctions system introduced under the lisbon treaty.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v prípadoch, keď niektorá zo splátok nie je splatená v dohodnutom termíne, úrok a náhrada stanovené touto smernicou sa vypočítajú výlučne na základe splatných súm.
in such cases, where any of the instalments is not paid by the agreed date, interest and compensation provided for in this directive shall be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pravidelné revízie stanovené v súlade s týmto protokolom sa budú uskutočňovať v dohodnutom inštitucionálnom rámci.
the periodical reviews provided for under this protocol shall take place within the agreed institutional framework.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(schválené listiny účastníkov budú pripojené k marakéšskemu protokolu v dohodnutom vyhotovení dohody wto.)
[the agreed schedules of participants will be annexed to the marrakesh protocol in the treaty copy of the wto agreement.]
musíme však objasniť skutočnosť, že v dohodnutom mandáte musíme určiť, ako a kedy sa tento problém vyrieši.
what we must clarify is the fact that in the mandate concluded, we must set out how and when this problem will be resolved.
tím pracoval podľa priorít a opatrení, ktoré sa považovali za schopné plniť miestne potreby načrtnuté v dohodnutom pláne.
this was done according to the priorities and measures considered able to meet the local needs as outlined in the agreed plan.
tentosystémfunguje bezväčších problémov a tak sú ročné plány práce schvaľované v termínoch, čo umožňuje plniť program v dohodnutom rámci.
this system works without major problems and so annual work programmes are approved within the deadlines, thereby enabling a continuous implementation of the programme along the lines agreed.
očakáva sa, že rozhodnutie o programe rybného hospodárstva, ktorý sa organizuje na celoštátnej úrovni pre celé spojené kráľovstvo, sa v nasledujúcich mesiacoch prijme za predpokladu, že program bude predložený v dohodnutom termíne.
the decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the uk, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
príkaz na zamietnutie vstupu sa môže zrušiť iba po uplynutí obdobia uvedeného v článku 16 tejto smernice a na základe novej inšpekcie lode v dohodnutom prístave.
the refusal of access order may be lifted only after the period referred to article 16 of this directive has elapsed and following a re-inspection of the ship at an agreed port.
v dohodnutom znení sa uvádza, že výmena osobných údajov bude založená na jasných záväzných pravidlách, ktoré posilnia vzájomnú dôveru medzi príslušnými orgánmi.
the text agreed envisages that the exchange of personal data will be supported by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
ak pozorovateľ nie je prítomný na dohodnutom mieste v dohodnutom čase a ani počas 12 hodín po dohodnutom čase, majitelia plavidiel sú automaticky oslobodení od povinnosti vziať pozorovateľa na palubu.
if an observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.