Você procurou por: videokonferenčné (Eslovaco - Inglês)

taktiež je možné použiť aj videokonferenčné vybavenie iných inštitúcií.
the videoconferencing equipment of other institutions can be used as well.

jestvujúce videokonferenčné zariadenia a služby prostredníctvom internetu sa rozšíria a zlepšia.
existing facilities and services for videoconferencing over the internet will be extended and improved.

videokonferenčné vybavenie by malo byť pokiaľ možno začlenené do zavedených pracovných postupov a infraštruktúry pojednávacej miestnosti.
the videoconferencing equipment should where possible be integrated with the established courtroom working arrangements and infrastructure.

v pojednávacej miestnosti by sa videokonferenčné nástroje mali v čo najväčšej miere inštalovať a používať spôsobom, ktorý vytvára atmosféru tradičného pojednávania súdu.
at the courtroom the videoconferencing tools should to the widest extent possible be installed and used in such a way that it creates the atmosphere of a traditional meeting of the court.

v pojednávacej miestnosti by sa videokonferenčné nástroje mali v čo najväčšej miere inštalovať a používať spôsobom, ktorý u používateľov vzbudzuje pocit účasti na tradičnom pojednávaní súdu.
at the courtroom the videoconferencing tools should to the widest extent possible be installed and used in such a way that it supports the users’ feeling of participating in a traditional meeting of the court.

videokonferenčné vybavenie, či už vyvinuté individuálne alebo ako systém v balíku, by malo spĺňať minimálne priemyselné normy, aby sa uľahčila interoperabilita v cezhraničnom spojení.
video conferencing equipment, whether custom- developed or a package system, should meet minimum industry standards to facilitate interoperability in crossborder connections.

navyše dožadujúci súd a videokonferenčné zariadenie v dožiadanom členskom štáte (čo môže byť súd) si musia zarezervovať pojednávaciu miestnosť alebo miestnosť pre svedkov.
in addition, the requesting court and the videoconferencing facility in the requested member state (which may be a court) need to make the booking for the court rooms or witness rooms.

výsluch svedkov a znalcov sa neuskutočňuje vždy na súdoch a je možné zabezpečiť videokonferenčné spojenie medzi súdmi a inými miestami, ako sú diplomatické a konzulárne zastúpenia, väznice, nemocnice a azylové centrá.
the hearing of witnesses and experts does not always take place in courts and it is possible to arrange for a videoconferencing connection between courts and other locations, such as consular and diplomatic representations, prisons, hospitals and asylum centres.

vždy je potrebné mať kontakty medzi technickými expertmi príslušných súdov, väzníc alebo iných videokonferenčných miest s dostatočným predstihom pred videokonferenciou s cieľom zabezpečiť, aby videokonferenčné vybavenie riadne fungovalo (kamery, mikrofóny, obrazovky, linky isdn, atď).
it is advisable to test the equipment and the connections at least one day before the actual videoconference.