Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dátumoch, kedy sušené krmivo opustilo podnik, s uvedením vyexpedovaných množstiev ku každému dátumu,
the dates on which the dried fodder left the undertaking, specifying the quantities which left on each date,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tieto limity sa vo vzorkách arašidových orieškov s pôvodom v egypte alebo z neho vyexpedovaných výrazne prekročili.
these limits have been exceeded to an excessive amount in samples of peanuts originating in or consigned from egypt.
sprievodný dokument sa vypracuje pre každú dávku vyexpedovaných násadových vajec alebo kurčiat a obsahuje minimálne nasledujúce údaje:
an accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars:
množstvá pogumovaných pletených rukavíc vyexpedovaných na základe tejto úpravy sa odpíšu z novej výšky kvóty zavedenej pre kategóriu 10 na rok 1988 a kvóty, z ktorých boli vyňaté, sa pripíšu.
the quantities of rubberized knitted gloves shipped under this arrangement are debited to the new quota level introduced for category 10 for the year 1988, and the quotas from which the special swing out was effected are recredited.
Členské štáty pred uvoľnením na trh z miesta vstupu do spoločenstva vykonávajú náhodný odber vzoriek a analýzu arašidových orieškov s pôvodom v Číne alebo z nej vyexpedovaných na aflotoxín b1 a celkovú kontamináciu aflotoxínmi a výsledky oznámia komisii."
member states shall undertake at random sampling and analysis of consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from china for aflatoxin b1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the community and shall inform the commission of the results."
Členské štáty pred uvoľnením na trh z miesta vstupu do spoločenstva vykonávajú náhodný odber vzoriek a analýzu arašidových orieškov s pôvodom v Číne alebo z nej vyexpedovaných na aflotoxín b1 a celkovú kontamináciu aflotoxínmi a výsledky oznámia komisii."
member states shall undertake at random sampling and analysis of consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from china for aflatoxin b1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the community and shall inform the commission of the results."
rozhodnutie komisie (es) zo 6. decembra 1999 ktorým sa zrušuje platnosť rozhodnutia 1999/356/es a zavedenie osobitných podmienok na dovoz búrskych orieškov a určitých výrobkov z nich majúcich pôvod v egypte alebo z neho vyexpedovaných (Ú. v. es l 19, 25.1.2000, s. 46)."
commission decision 2000/49/ec of 6 december 1999 repealing decision 1999/356/ec and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from egypt (oj l 19, 25.1.2000, p. 46)."