Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vytvorit outfit
create outfit
Última atualização: 2013-11-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na tento účel môžu vytvorit' aj osobitný orgán.
they may also designate a specific body to that effect.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mate pravdu, ale prosim nezabudajte ze taktiez musime vytvorit vyrobny model na sk strane, co zaberie nejaky cas.
yes you´re right, but please do not forget that we also need to create a production model for this item onto sk site, whitch will take while.
Última atualização: 2022-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prijímajúca krajina najmä prizná takým osobám právomoc vytvorit' na základe formálnych pracovných dohôd medzi nimi a dotknutými subjektmi:
the beneficiary country shall, in particular, provide those persons with the authority to establish, through formal working arrangements between them and the bodies concerned:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kedze na úcely rýchleho a presného vysledovania zvierat z veterinárnych dôvodov by kazdý clenský stát mal vytvorit pocítacovú databázu zaznamenávajúcu totoznost zvierat, vsetky hospodárstva na jeho území a pohyb zvierat;
whereas for the purpose of rapid and accurate tracing of animals for animal health reasons each member state should create a computerized database which shall record the identity of the animals, all holdings on their territory and the movements of the animals;
na tento účel by sa mal vytvorit' jeden výbor na uznávanie odborných kvalifikácií a malo by sa zabezpečit', aby v ňom boli vhodne zastúpení predstavitelia profesijných organizácií aj na európskej úrovni.
a single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose, and suitable involvement of representatives of the professional organisations, also at european level, should be ensured.
pri vymedzení tohto minimálneho rozsahu by táto smernica nemala mat' za následok ani obmedzenie činností, dostupných pre farmaceutov v členských štátoch, najmä pokial' ide o lekárske biologické analýzy, ani by sa nemal vytvorit' pre týchto odborníkov monopol, nakol'ko to zostáva výlučne vecou členských štátov.
in defining this minimum range, this directive should neither have the effect of limiting the activities accessible to pharmacists in the member states, in particular as regards medical biology analyses, nor create a monopoly for those professionals, as this remains a matter solely for the member states.