Você procurou por: vyvrátiť (Eslovaco - Inglês)

toto podozrenie chcem vyvrátiť.
i would like to reject that suspicion.

toto musím veľmi dôrazne vyvrátiť.
i must refute that very firmly.

som samozrejme povinný vyvrátiť jeho výroky.
obviously i am bound to refute his assertions.

túto domnienku možno vyvrátiť len na základe
that presumption can, it says, be rebutted

preto rada nemôže túto informáciu potvrdiť ani vyvrátiť.
as a result, the council cannot confirm or refute this.

5.7 je potrebné vyvrátiť mnohé zaužívané pravdy.
5.7 much conventional wisdom needs to be challenged.

ostatné tvrdenia žalobcu nemôžu tento úsudok vyvrátiť.
the other arguments put forward by the applicant do not invalidate that finding.

predpoklad v odseku 30 je možné vyvrátiť len pri prvotnom vykazovaní.
the presumption in paragraph 30 can be rebutted only on initial recognition.

rozhodnutie však neobsahovalo skutočnosti, ktorými by sa dala vyvrátiť argumentácia basf.
however, there is nothing in the decision to refute basf’s arguments .

existuje niekoľko mýtov o nákladoch spojených s spp, ktoré je potrebné vyvrátiť.
but there are several myths about the cost of the cap that need to be dispelled.

taktiež sa snaží vyvrátiť mýty týkajúce sa gramotnosti (pozri prílohu 1).
it also seeks to dispel common myths about literacy (see annex 1).

v tomto smere nemôžu protichodné pripomienky niektorých zainteresovaných strán tento záver vyvrátiť:
in this respect, the comments to the contrary by certain interested third parties are not of a nature to invalidate this conclusion:

Čínska vláda mala preto očakávať prešetrovanie náročné na fakty, ak si želala vyvrátiť toto tvrdenie.
therefore, the goc should have expected a fact-intensive enquiry if it wished to rebut this allegation.

napriek argumentom, ktoré predložil žiadateľ, však nebolo možné vyvrátiť obavy uvedené v odôvodnení 7.
however, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 7 could not be eliminated.

táto spoločnosť takisto nebola schopná vyvrátiť dôkaz o tom, že predložila neúplné, nesprávne a zavádzajúce informácie.
the company could also not refute the evidence showing that they had submitted incomplete, incorrect and misleading information.

napriek argumentom, ktoré predložil žiadateľ, však nebolo možné vyvrátiť obavy uvedené v odôvodnení 7.
however, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 7 could not be eliminated.

náležité prešetrenie s cieľom zistiť, potvrdiť alebo vyvrátiť prítomnosť nových infekcií si vzhľadom na povahu tejto nákazy vyžaduje dostatočný čas.
appropriate investigations to trace, confirm or infirm new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.

ani jeden z argumentov, ktoré príslušná spoločnosť predložila po tomto odhalení, nemohol vyvrátiť tento záver a žiadosť musela byť zamietnutá.
none of the arguments brought forward by the company concerned subsequent to the disclosure could reverse this conclusion and the claim had to be rejected.

ani jeden z argumentov, ktoré príslušná spoločnosť predložila po uvedenom odhalení, nemohol vyvrátiť tento záver, a žiadosť musela byť zamietnutá.
none of the arguments brought forward by the company concerned subsequent to the disclosure could reverse this conclusion and the claim had to be rejected.

dkt sa napokon domnieva, že argument, podľa ktorého vyberanie dividend umožnilo zabrániť akejkoľvek nadmernej úhrade, treba vyvrátiť z týchto dôvodov:
finally, dkt considers that the argument that the payment of dividends made it possible to avoid any overcompensation must be disputed for the following reasons: