Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
methemoglobinémia zapríčinená otravou chlorečnanom,
methaemoglobinaemia caused by chlorate poisoning,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infekcia zapríčinená parazitom p. falciparum
p falciparum infection
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
choroba zapríčinená požitím larvy trichinely.
a disease caused by ingestion of trichinella larvae.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cystická fibróza je zapríčinená mutáciami génu cftr.
cystic fibrosis is caused by mutations of the cftr gene.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
symptomatická anémia zapríčinená chronickým ochorením obličiek
symptomatic anaemia caused by chronic kidney disease
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
táto infekcia je zapríčinená plesňou nazývanou aspergillus.
this infection is caused by a mould called aspergillus.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
žltá koža (žltačka) zapríčinená problémami s pečeňou
yellow skin (jaundice) caused by liver problems
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
epilepsia je zapríčinená nadmernou elektrickou aktivitou mozgu.
epilepsy is caused by excessive electrical activity in the brain.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nepredpokladá sa, že bola zapríčinená zodpovednou treťou stranou.
is not assumed to have been caused by a liable third party.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nepredpokladá sa že bola zámerne zapríčinená žiadateľom (50).
is not assumed to have been caused by the claimant on purpose (50).
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infekcia zapríčinená mikroorganizmom mycoplasma hyopneumoniae však nebola odstránená.
however, infection with mycoplasma hyopneumoniae was not eliminated.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kokcidioidomykóza (hubová infekcia pľúc zapríčinená vdýchnutím spórov).
coccidioidomycosis (fungal infection of the lungs caused by breathing in spores).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duchenneová svalová dystrofia môže byť zapríčinená viacerými genetickými abnormalitami.
duchenne muscular dystrophy can be caused by a number of genetic abnormalities.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
progresívna atrofická rinitída je zapríčinená toxínmi baktérie pasteurella multocida.
progressive atrophic rhinitis is caused by toxins from the bacteria pasteurella multocida.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
epilepsia je zapríčinená nadmernou elektrickou aktivitou v určitých oblastiach mozgu.
epilepsy is caused by excessive electrical activity in certain areas of the brain.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: