Você procurou por: zima (Eslovaco - Inglês)

zima
winter

blíži sa zima.
the winter is drawing on.

zima 2005-leto 2006
winter 2005-summer 2006

teplá a suchá zima.
warm, dry winter;

je to ako taká zima, teraz haha
sorry im back it disconnected

jar (viii), zima (ix) trojročne
spring (viii), winter (ix), triennial

ceny pri otvorení liniek zima 2004 – 2005
prices at opening of winter 2004-2005 routes

ceny v marci 2005 liniek zima 2004 – 2005
prices in march 2005 of winter 2004-2005 routes

zima nebráni imatre žiť v rytme svojich podnikov.
the winter does not keep imatra from working.

zdroj: hospodárska prognóza európskej komisie, zima 2013
source: european commission economic forecast winter 2013

a napokon, blíži sa zima a my nesmieme zabúdať na bytovú krízu.
lastly, as winter sets in, let us not forget the housing crisis.

okrem toho teplá a suchá zima zapríčinila nedostatočnú zimnú letargiu viacerých drevín.
in addition, tree crops did not have sufficient chill time as a result of the warm, dry winter.

tanier dajte von (ak je dosť zima) alebo do mrazničky.4.
place plate outside (if it’s cold enough) or in your freezer.4.

teplá a suchá zima na prelome rokov 2007 a 2008 prispela k zvýšenej katabolickej aktivite špargle a zapríčinila stratu uložených živín.
the warm, dry winter of 2007-08 increased the level of catabolic (acid-forming) activity in the asparagus, depleting the nutrient content.

naplnený a/alebo tečúci v určitom období roka, napr. jeseň/zima.
filled and/or flowing for particular seasons of the year, e.g. autumn/winter.

my tiež očakávame európsku solidaritu, ak je v domovoch ľudí v bulharsku alebo maďarsku zima, lebo rusko a ukrajina sa znova hádajú pre plyn.
we also expect european solidarity if homes stay cold in bulgaria or hungary because russia and ukraine are arguing about gas again.

brian gajdos atomique, dusan onofer, peter strelec, miroslav vasko, marek zima, stanislav višňovskýemail of translators
your names

zima sa blíži – myslite na rodiny prespávajúce v parkoch a na železničných staniciach v budapešti, v stanoch v traiskirchene či na pobreží ostrova kos.
winter is approaching think of the families sleeping in parks and railway stations in budapest, in tents in traiskirchen, or on shores in kos.

pomer medzi počtom platných údajov za dve posudzované ročné obdobia nesmie byť vyšší ako 2, pričom týmito dvoma obdobiami sú zima (od januára do marca vrátane a od októbra do decembra vrátane) a leto (od apríla do septembra vrátane)."
the ratio between the number of valid data for the two seasons of the year considered cannot be greater than 2, the two seasons being winter (from january to march inclusive and from october to december inclusive) and summer (from april to september inclusive)."