Você procurou por: šestnásť (Eslovaco - Polonês)

šestnásť
szesnaście

právne oddelenie viedlo v roku 2005 šestnásť stážistov.
w minionym roku wydział prawny nadzorował pracę 16 stażystów.

v eurozóne bolo vytvorených šestnásť miliónov pracovných miest.
w strefie euro powstało szesnaście milionów miejsc pracy.

vybrali sme šestnásť prípadov uskutočnených akcií z celej európy.
wybrano szesnaście przykładów działań z całej europy.

počet členských štátov eÚ používajúcich jednotnú európsku menu sa tak zvýšil na šestnásť.
liczba państw członkowskich ue posługujących się wspólną walutą wzrasta tym samym do 16.

taký dátum nadobudnutia platnosti nesmie byť stanovený skôr než šestnásť mesiacov po dátume špecifikovanom v bode 10.1.
następuje to nie wcześniej niż po upływie 16 miesięcy od daty określonej w ustępie 10.1.

tento príspevok sa vypláca invalidným osobám starším ako šestnásť rokov, ktoré absolvujú rehabilitáciu mimo svojho bydliska.
Świadczenia te przysługują ubezpieczonym spełniającym warunki opłacania składek prsi oraz współmałżonkom pozostającym na ich utrzymaniu.

Šestnásť krajín eÚ má spoločnú menu euro, ktorá uľahčuje porovnávanie cien a odstraňuje náklady a nevýhody spojené s výmenou peňazí.
szesnaście krajów ue posługuje się wspólną walutą – euro – która ułatwia porównanie cen oraz niweluje koszty i niedogodności związane z wymianą pieniędzy.

Šestnásť misií sa týkalo esf, tri sa týkali efrr, dve sa týkali fnurh a jedna sa týkala záručnej sekcie epuzf.
szesnaście misji dotyczyło efs, trzy misje dotyczyły efrr, dwie ifor a jedna sekcji orientacji efogr.

eurosystém pozostáva z ecb a národných centrálnych bánk členských štátov eÚ, ktoré prijali euro( v súčasnosti ich je šestnásť).
w skład eurosystemu wchodzi ebc i krajowe banki centralne tych państw członkowskich ue, które wprowadziły euro( obecnie jest ich szesnaście).

Šestnásť členských štátov nahlásilo kontroly dodržiavania noriem pre ob. Štyri nové členské štáty už vykonali kontroly vo svojich územiach. porušenia sa zistili v 9 členských štátoch.
16 państw członkowskich zgłosiło kontrole w zakresie zgodności z normami handlowymi. 4 nowe państwa członkowskie przeprowadziły już kontrole na swoich terytoriach. naruszenia wykryto w 9 państwach członkowskich.

2.3 fínsko však už v roku 2004 pristúpilo k značnému zníženiu daní a k zvýšeniu dovozného limitu piva zo šiestich litrov na šestnásť litrov, čím sa snaží dospieť k dlhodobému riešeniu danej problematiky.
2.3 finlandia dokonała już jednak znacznych obniżek podatków w 2004 r. i stosuje także wyższy limit szesnastu litrów zamiast sześciu. finlandia stara się zatem podążać w stronę długoterminowego rozwiązania.

tieto dávky sa vyplácajú osobám vo veku najmenej šestnásť rokov, ktoré sa podrobujú liečbe tuberkulózy (tb) alebo liečbe niektorých iných infekčných chorôb.
• pozostaje niezatrudniona, ani nie prowadzi działalności na własny rachunek poza domem przez ponad 15 godzin tygodniowo;

približne šestnásť percent banánov, ktoré prichádzajú na trh spoločenstva, pochádza z troch najodľahlejších regiónov európy: z kanárskych ostrovov, ostrovov martinik a guadeloupe a ostrova madeira.
około 16% zaopatrzenia w banany rynku wspólnotowego pochodzi z trzech regionów najbardziej oddalonych europy: wysp kanaryjskich, martyniki i gwadelupy oraz madery.

v prípade, že svetelnú časť fotoperiódy zabezpečuje umelé osvetlenie, mala by byť dĺžka denného svetla minimálne osem hodín denne a nemala by presiahnuť šestnásť hodín denne.
w przypadku gdy oświetlenie sztuczne stosowane jest jako element dzienny cyklu oświetlenia, powinno ono być włączone nie krócej niż osiem godzin dziennie i w normalnych warunkach nie dłużej niż szesnaście godzin dziennie.

činnosť chladiaceho systému nádrže alebo kontajneru musí zabezpečiť takú rýchlosť ochladzovania, pri ktorej zmes rýb a morskej vody dosiahne teplotu 3 °c najneskôr šesť hodín po naložení a 0 °c najneskôr za šestnásť hodín,
działanie systemu zbiorników lub pojemników musi zabezpieczać zdolność schładzania zapewniającą, że mieszanina ryb i wody morskiej osiąga temperaturę 3 oc w ciągu co najwyżej sześciu godzin po załadowaniu i 0 oc w ciągu co najwyżej szesnastu godzin;

keďže euro ako svoju menu zatiaľ nezaviedli všetky členské štáty, na označenie skupiny pozostávajúcej z ecb a národných centrálnych bánk tých členských štátov, ktoré euro prijali( v súčasnosti ich je šestnásť), sa používa výraz eurosystém.
ponieważ nie wszystkie państwa członkowskie przyjęły euro, ebc i krajowe banki centralne tych szesnastu państw, które wprowadziły wspólną walutę, określa się terminem „eurosystem ».