Você procurou por: industrializiranih (Esloveno - Alemão)

vodilna podjetja (predvsem v industrializiranih državah),
unternehmen am "kopf" der lieferkette (hauptsächlich in den industrieländern),

manj kot 1 % v večini industrializiranih držav in v večini eu;
weniger als 1% in den meisten industriestaaten und eu-mitgliedstaaten,

zavezujoča zmanjšanja emisij vseh industrializiranih držav na podlagi medsebojno primerljivih ukrepov;
verbindliche emissionsreduktionen aller industrieländer auf der grundlage vergleichbarer anstrengungen;

pričakovati pa je mogoče vse večjo konkurenčnost kitajske, kanade in drugih industrializiranih narodov.
allerdings ist mit zunehmender konkurrenz aus china, kanada und anderen industrienationen zu rechnen.

od tega je 15,5 milijarde usd, torej 49 %, ustvarjene v industrializiranih državah6.
davon werden 15,5 mrd. usd, d.h. 49%, in industrieländern generiert6.

trgovanje z azbestom in njegova uporaba se je enostavno preselila iz industrializiranih držav v države v vzponu.
der handel mit asbest und seine verwendung hat sich lediglich von den industrie- in die schwellenländer verlagert.

-razvijanje gospodarskih razmer in strategij glavnih industrializiranih držav zunaj egs in novo industrializiranih držav,
-die entwicklung der wirtschaftlichen lage und der strategien der wichtigsten nicht zur ewg gehörenden industrieländer und der schwellenländer;

določa pravno zavezujoče omejitve za emisije toplogrednih plinov v industrializiranih državah, ki jih je treba doseči do leta 2012.
es legt gesetzlich verbindliche grenzwerte für treibhausgasemissionen für industrieländer fest, die bis 2012 erreicht werden müssen.

odprtje mednarodnih trgov in močna gospodarska rast nedavno industrializiranih gospodarstev bosta znatno prispevala k rasti in novim delovnim mestom.
die Öffnung internationaler märkte und das kräftige wachstum der jungen industrieländer sollen einen erheblichen beitrag zu wachstum und arbeitsplätzen leisten.

kjotski protokol je bil bistveni prvi korak, vendar je obsegal le 39 industrializiranih držav in po pričakovanjih sam ne bi zadostoval za rešitev problema.
das kyoto-protokoll war ein wichtiger erster schritt in diese richtung, es war aber nur für 39 industrieländer verbindlich und war nie als alleinige lösung für das problem gedacht.

1.2 globalne potrebe po fosilnih virih energije so vedno večje, zlasti v novih industrializiranih državah in nekaterih državah v razvoju.
1.2 derzeit ist ein rascher anstieg der gesamtnachfrage nach begrenzt verfügbaren fossilen ener­gieträgern zu beobachten, insbesondere in den schwellenländern und einigen entwick­lungsländern.

delovna mesta v lesnopredelovalnem in pohištvenem sektorju so pogosto na odročnih, manj industrializiranih ali slabše razvitih območjih in zato pomembno prispevajo h gospodarstvu podeželskih območij.
holzverarbeitung und möbelindustrie bieten oft beschäftigung in abgelegenen oder weniger industrialisierten oder entwickelten gebieten und leisten damit einen wichtigen beitrag zur ländlichen wirtschaft.

15,5 milijarde ameriških dolarjev, torej 49 %, je bilo ustvarjenih v industrializiranih državah10, med drugim tudi v evropski uniji.
von dieser summe werden 15,5% milliarden usd, d.h. 49%, in den industrieländern10, also auch in der europäischen union, erwirtschaftet.

16. februar veljati začne kjotski protokol, ki določa pravno obvezujoče omejitve za emisije toplogrednih plinov iz industrializiranih držav za prvo obdobje obveznosti 2008–2012.
16. februar: das kyoto-protokoll tritt in kraft und setzt für den ersten verpflichtungszeitraum 2008–2012 rechtlich verbindliche höchstgrenzen für die treibhausgasemissionen von industrieländern fest.

ker pa prosta konkurenca spodbuja odličnost v raziskavah, je mogoče financiranje projektov sodelovanja razširiti na raziskovalne organizacije in raziskovalce v industrializiranih tretjih državah, kjer je na voljo vzajemno financiranje za evropske raziskovalce.
da ein offener wettbewerb jedoch die exzellenz in der forschung fördert, könnte die unterstützung für kooperationsprojekte auf forschungseinrichtungen und forscher ausgedehnt werden, die aus industrialisierten drittländern stammen, in denen für europäische forscher ebenfalls finanzmittel bereitgestellt werden.

66. poziva voditelje držav eu in drugih industrializiranih držav, da sprejmejo dejanske ukrepe za uresničitev rct z odpravo izvoznih subvencij, ki ogrožajo lokalno proizvodnjo hrane in gospodarski razvoj;
66. fordert die entscheidungsträger der union und anderer industrieländer auf, konkrete maßnahmen zur verwirklichung der millennium-entwicklungsziele durch beseitigung von ausfuhrsubventionen zu ergreifen, durch die die lokale nahrungsmittelerzeugung und wirtschaftliche entwicklung untergraben werden;

3.15 naložbena dejavnost porabnikov jekla se je drastično zmanjšala zaradi upočasnjene gospodarske rasti po vsem svetu, to pa je še posebej negativno vplivalo na porabo jekla, saj je približno dve tretjini porabe jekla v visoko razvitih industrializiranih državah povezano z naložbeno dejavnostjo.
3.15 besonders negativ für die stahlverwendung hat sich dabei die durch die abschwächung des weltweiten wirtschaftswachstums stark gebremste investitionstätigkeit der stahlverwender erwiesen, da ungefähr zwei drittel der stahlverwendung in hochentwickelten industrieländern investitionsgebunden sind.

-ob upoštevanju akcijskega načrta, ki ga je dne 27. junija 2002 v kananaskisu sprejela skupina g8 industrializiranih držav, in zaključkov predsedstva g8, sprejetih v evianu 3. junija 2003,
-unter hinweis auf den von der g8-gruppe der industriestaaten am 27. juni 2002 in kananaskis angenommenen aktionsplan und die schlussfolgerungen des g8-vorsitzes vom 3. juni 2003 in evian,

-nezadovoljivi gospodarski rezultati evrope skupaj z novimi konkurenčnimi pritiski, ki jih povzročata globalizacija in prodiranje na novo industrializiranih držav (kot so kitajska, indija in brazilija), ki naznanjajo povečano gospodarsko konkurenco in možne spremembe v strukturah nacionalne proizvodnje, ki na svetovni ravni vplivajo na trajnostni razvoj.;
-entwicklungsfinanzierungohne finanzierung lassen sich die millenniums-entwicklungsziele nicht verwirklichen. doch wird das ziel der vereinten nationen, 0,7% des bruttonationaleinkommens (bne) für öffentliche entwicklungshilfe einzusetzen, bei weitem nicht erfüllt.