Você procurou por: kartoteke (Esloveno - Alemão)

vodja kartoteke
sekretariatsassistent

zdravstvene kartoteke – ohim
medizinische akten – habm

elektronske zdravstvene kartoteke.
elektronische patientenakten.

krožni sistemi za kartoteke
karussell-kartotheken

takšne kartoteke so zaupne.
die vertraulichkeit dieser daten muß gewährleistet sein.

prva kategorija (zdravstvene kartoteke)
analyse nach kategorien

elektronske zdravstvene kartoteke (ehr).
elektronische patientenakten

zdravstvene kartoteke/ambulantno zdravljenje – svet
medizinische akten / ambulante versorgung – rat

zdravstvene kartoteke – evropska centralna banka
medizinische akten – europäische zentralbank

vodja kartoteke; tehnični pomočnik; pomočnik informacijskega operaterja
sekretariatsassistent, technischer assistent, informationstechnischer assistent

zato lokalne organe zaprosite za potrdilo, da nimate kazenske kartoteke.
am ende eines vorstellungsgesprächs sagt der arbeitgeber ihnen normalerweise, wann sie von ihm hören werden.

vendar pa se zdravstvene kartoteke udeležencev hranijo v skladu z nacionalno zakonodajo.
die patientenakten der probanden werden jedoch gemäß den nationalen rechtvorschriften aufbewahrt.

za nekatera prosta delovna mesta potrebuje dokazilo, da nimate kazenske kartoteke.
in einem solchen fall sollten sie warten, bis der arbeitgeber kontakt zu ihnen aufnimmt.

nekateri delodajalci zahtevajo potrdilo vaših lokalnih organov, da nimate kazenske kartoteke.
er darf nicht nach ihrer sexuellen orientierung, ihren politischen ansichten oder ihrem wunsch nach kindern fragen.

-posebna knjižnična oprema (kartoteke, police, kataloške enote, itd.),
-dokumente und sonstigen nichtperiodischen

iz teh sredstev se krije posebna knjižnična oprema (kartoteke, police, katalogi).
dieser posten ist bestimmt für die ausrüstung mit speziellem bibliotheksmaterial (karteien, regale, katalogschränke usw.).

to dobo je treba navesti v vašem zahtevku za izplačilo pokojnine in k temu dodati še vso dokumentacijo iz vaše zavarovalne kartoteke.
die wichtigsten anspruchsvoraussetzungen für den bezug einer altersrente in voller höhe sind folgende:

v svojem zahtevku za dodelitev pokojnine morate navesti to dobo in priložiti vsa potrdila iz zavarovalne kartoteke, ki jih imate.
• die (natürlichen oder adoptiv-)eltern, sofern ihr lebensunterhalt vorwiegend von der verstorbenen person bestritten wurde.

v vsaki državi članici, v kateri ste bili zavarovani, se vaše zavarovalniške kartoteke hranijo, dokler ne dosežete upokojitvene starosti.
auch wenn sie stets nur in einem der beiden staaten versichert gewesen wären (egal in welchem), wäre ihre rente nicht höher als die, die sie nun erhalten.

envp je, kot že omenjeno, nadzoroval 11 primerov predhodnega preverjanja, ki so bili neposredno povezani z zdravstveno kartoteko oziroma različnimi elementi kartoteke.
wie bereits erwähnt sind 11 fälle der vorabkontrolle, die einen unmittelbaren bezug zu den eigentlichen medizinischen akten und ihren unterschiedlichen aspekten aufweisen, vom edsb beaufsichtigt worden.