Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to vključuje tudi zdravila, ki ste jih dobili brez recepta.
dies gilt auch für arzneimittel, die sie ohne rezept gekauft haben.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to velja tudi za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta.
dies gilt auch, wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige arzneimittel handelt.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-zneske, ki jih ali naj bi jih dobili od kupca blaga,
-die vom käufer des gegenstands erhaltenen oder zu erhaltenden beträge;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
upoštevajte navodila, ki ste jih prejeli od zdravnika.
befolgen sie die anweisungen, die ihnen ihr arzt gegeben hat.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pri tem se držite navodil za injiciranje, ki ste jih dobili od vašega zdravstvenega osebja.
führen sie die injektion entsprechend der anweisung ihres arztes durch.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
omenite vsa zdravila, ki jih jemljete in ki ste jih dobili brez recepta.
nennen sie ihrem arzt, ihrer krankenschwester oder ihrem apotheker alles was sie eingenommen haben, auch wenn es sich um freiverkäufliche und nicht verschreibungspflichtige arzneimittel handelt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
seznam odštevanj, ki ste jih nastavili
liste der stoppuhren, die sie laufen haben
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
to vključuje tudi zeliščne pripravke in zdravila, ki ste jih dobili brez recepta.
hierzu zählen auch pflanzliche arzneimittel und nicht verschreibungspflichtige arzneimittel.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
to vključuje vsa zdravila, vključno s tistimi, ki ste jih dobili brez recepta.
dies betrifft alle arzneimittel, auch nicht verschreibungspflichtige.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
(a) zneske, ki so jih ali naj bi jih dobili od pridobitelja blaga;
a) die vom erwerber des gegenstands erhaltenen oder zu erhaltenden beträge;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
to se nanaša tudi na zdravila ali zeliščne pripravke, ki ste jih dobili brez recepta.
bei anwendung von bridion mit anderen arzneimitteln → bitte informieren sie ihren anästhesisten, wenn sie andere arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige arzneimittel oder pflanzliche produkte handelt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
to velja tudi za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta, in za zeliščne pripravke.
bei einnahme von efficib mit anderen arzneimitteln bitte informieren sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie andere arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige arzneimittel sowie pflanzlicher arzneimittel handelt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
to velja tudi za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta, in zdravila rastlinskega izvora.
dazu zählen auch nicht verschreibungspflichtige arzneimittel und pflanzliche arzneimittel.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
to velja tudi za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta in za zdravila rastlinskega izvora.
dies gilt auch für nicht verschreibungspflichtige arzneimittel und pflanzliche arzneimittel.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
to velja tudi za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta, za vitamine in zeliščne dodatke.
das gilt für verschreibungspflichtige und nicht verschreibungspflichtige arzneimittel, vitaminpräparate und pflanzliche präparate.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
to so albumi, ki ste jih enkrat že prenesli:
dies sind die alben, die sie kürzlich heruntergeladen haben:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- poln vsebnik odvrzite v skladu z navodili, ki ste jih dobili pri vašem zdravniku ali farmacevtu.
behälter für kinder unzugänglich auf.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
predpisani odmerek injicirajte pod kožo po navodilu, ki ste ga dobili od zdravnika, medicinske sestre ali farmacevta.
injizieren sie die ihnen verschriebene dosis unter die haut, wie es ihnen von ihrem arzt, apotheker oder pflegefachkraft gezeigt worden ist.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
to velja tudi za zdravila rastlinskega izvora, biohrano ali prehranska e dopolnila, ki ste jih dobili brez recepta.
dies umfasst auch arzneimittel, pflanzliche mittel, reformkost oder nahrungsergänzungsmittel, die nicht verschreibungspflichtig sind.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
za mešanje zdravila velosulin z dolgodelujo im insulinom upoštevajte navodila, ki ste jih za pravilen postopek mešanja dobili od zdravnika ali diabetološke sestre.
befolgen sie die anweisungen ihres arztes oder ihrer diabetesberaterin, wie das mischen korrekt durchzuführen ist. el itt
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: