Você procurou por: preneseno (Esloveno - Alemão)

preneseno nadomestilo
Übertragene gegenleistung

preneseno nadomestilo.
die übertragene gegenleistung.

zadnje opazovanje preneseno naprej
last observation carried forward

navedba „prejeto od“ ali „preneseno na“;
der hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“;

4. imetnik dovoljenja je odgovoren za preneseno blago.
(4) der inhaber der bewilligung trägt die verantwortung für die beförderten waren oder erzeugnisse.

bela knjiga o prihodnosti prometa – preneseno iz leta 2010
weißbuch über die zukunft des verkehrswesens (übertragen von 2010)

iban prejemnikovega plačilnega računa, na katerega bo preneseno nakazilo;
iban des zahlungskontos des zahlungsempfängers, auf das die gutschrift geleistet werden soll

---stanje, preneseno iz prejšnjih proračunskih let -1718 -815 -
---aus den vorjahren übertragene ergebnisse -1718 -815 -

to doplačilo za preneseno električno energijo je bilo določeno s členom 9 oeps.
dieser tarifaufschlag, der auf die übertragene elektrizität erhoben wird, wird durch art. 9 oeps vorgeschrieben.

načelo subsidiarnosti bi tako bilo preneseno na evropsko raven, namesto na nacionalno.
was das subsidiaritätsprinzip betrifft, wäre dies vielmehr auf europäischer als auf ein­zelstaatlicher ebene abgelehnt worden.

pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na komisijo pod pogoji iz tega člena.
die befugnis zum erlass delegierter rechtsakte wird der kommission unter den in diesem artikel festgelegten bedingungen übertragen.

kjer je preneseno podjetje kmetijsko podjetje, je ob vnosu oproščena tudi njegova živina.
ist der verlegte betrieb ein landwirtschaftlicher betrieb, so wird auch fÜr dessen lebendes inventar eine steuerbefreiung gewÄhrt.

lastništvo gl se je bilo preneseno na podjetje dnv as, ki se je nato preimenovalo v dnv gl as.
das eigentum an gl se wurde auf die dnv as übertragen, die anschließend in dnv gl as umbenannt wurde.

pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
die befugnis zum erlass delegierter rechtsakte wird der kommission unter den in diesem artikel festgelegten bedingungen übertragen.

brez posebnih predpisov pripadejo davčni prihodki po realizaciji dobička državi, kamor je bilo preneseno prebivališče.
ohne besondere vorschriften fallen diese steuereinnahmen, wenn die wertsteigerung realisiert wird, dem land zu, in das der wohnsitz verlegt wurde.

revizija direktive o delovnem času (direktiva 2003/88) – preneseno iz leta 2010
Überprüfung der arbeitszeitrichtlinie (richtlinie 2003/88/eg) (übertragen von 2010)

(b) "prevzemnik" pomeni kmeta, na katerega je bilo kmetijsko gospodarstvo preneseno.
(c) ist der "Übernehmer" der betriebsinhaber, an den der betrieb übertragen wird.

institucija -odobritve plačil -izvršena plačila -preneseno v naslednje leto -odobritve, ki zapadejo -
organ -bewilligte zahlungsermächtigungen -payments made -caried over to the following year -appropriations lapsing -

začetne -končne -tekoče leto -preneseno -skupaj -tekoče leto -preneseno -skupaj -
ursprünglich -endgültig -haushaltsjahr -Übertragen -insgesamt -haushaltsjahr -Übertragen -insgesamt -

preneseno v leto 2005 -77629690,52 -776087443,29 -853717133,81 -preneseno v leto 2005 -123642316,59 -1139757001,00 -1263399317,59 -
auf das hhjahr 2005 übertragene mittel -77629690,52 -776087443,29 -853717133,81 -auf das hhjahr 2005 übertragene mittel -123642316,59 -1139757001,00 -1263399317,59 -