Você procurou por: zavijanje (Esloveno - Alemão)

stroji za zavijanje
einpackmaschinen

deli strojev za zavijanje
teile für verpackungsanlagen

zavijanje neodkoščenega govejega mesa
verpackung von nicht entbeintem fleisch

stroji za pakiranje in zavijanje
maschinen zum ver- oder einpacken

[119] -0 -— -svetilke za zavijanje -
[119] -0 -— -abbiegelicht -

deli za stroje za pakiranje in zavijanje
teile für verpackungsmaschinen

upravljivost, vožnja v ovinkih in zavijanje
steuerfähigkeit in bezug auf eigenschaften und wendefähigkeit

zmanjšana ostrina vida, zavijanje oči, glavkom
erkrankungen des ohrs und des labyrinths

v fazi rasti bakterije se pojavlja delno zavijanje in odvijanje kromosoma.
während der wachstumsphase der bakterien findet eine segmentelle spiralisierung und entspiralisierung der chromosomen statt.

deli pomivalnih strojev in strojev za pomivanje, polnjenje, pakiranje ali zavijanje
teile für geschirrspülmaschinen sowie für reinigungs-, füll- oder verpackungsmaschinen

stroji za pomivanje, polnjenje, pakiranje ali zavijanje steklenic ali druge posode
maschinen zum reinigen, füllen, verpacken oder einpacken von flaschen oder anderen behältnissen

glavkom (zvišan tlak v notranjosti očesa), težave pri premikanju oči, zavijanje z očmi
glaukom (erhöhter augeninnendruck), probleme mit der bewegung ihrer augen, augenrollen

te motnje lahko obsegajo uničevanje lastnine, pretirano lajanje ali zavijanje in neprimerno odvajanje blata ali vode v notranjih prostorih.
diese verhaltensauffälligkeiten können sich beispielsweise durch die zerstörung von eigentum, übermäßiges bellen oder jaulen, oder unangemessenen kot- und harnabsatz im haus äußern.

ker je treba za proizvodnjo, zavijanje, hranjenje in prevoz izdelkov, ki jih zajema ta direktiva, uporabljati higienske predpise;
die hygienevorschriften müssen auf die herstellung, aufmachung, lagerung und beförderung der erzeugnisse im sinne der vorliegenden richtlinie anwendung finden.

(8) zaviti in pakirani morajo biti v skladu s poglavjem vi priloge a, če sta zavijanje in pakiranje potrebna;
8. sofern sie umhüllt oder verpackt werden, müssen umhüllung und verpackung den vorschriften des anhangs a kapitel vi entsprechen;

da bi pritegnili potrošnike, sestavijo posebno kombinacijo kmetijskih in regionalnih proizvodov, in sicer standardne komplete v različnih cenovnih razredih, darilne komplete za posebne priložnosti in zavijanje daril po želji.
kombinierte angebote von hofund regionalprodukten sollen das interesse der käufer wecken: standardsets in verschiedenen preisklassen, geschenksets für besondere gelegenheiten und persönliche geschenkpackungen auf anfrage.

(154) za zaključek, ni verjetno, da bi uvedba protidampinških ukrepov pripeljala do znatne preusmeritve od aluminijaste folije na druge gospodinjske proizvode za zavijanje.
(154) folglich ist es unwahrscheinlich, dass aluminiumfolien im falle der einführung von antidumpingmaßnahmen in den haushalten in nennenswertem maße durch andere verpackungsmaterialien ersetzt würden.

drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (razen za polnjenje, zapiranje, kapsuliranje ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in druge posode)
maschinen und apparate zum verpacken von waren

"pristojne oblasti lahko dovolijo zavijanje proizvodov pod pogojem, da identifikacijska etiketa ali žig na vsakem proizvodu iz člena 3(2) ostane vidna."
»die zuständigen behörden können jedoch die verpackung des erzeugnisses zulassen, sofern die in artikel 3 absatz 2 genannte kennzeichnung ständig sichtbar bleibt."

"zavijanje": zaščita izdelkov iz člena 1(1), z uporabo prvotnega ovoja ali prvotne posode, ki je v neposrednem stiku s temi izdelki, kakor tudi prvotni ovoj ali prvotna posoda sama;
13. "umhüllung": maßnahme zum schutz eines erzeugnisses im sinne von artikel 1 absatz 1 unter verwendung einer ersten hülle oder eines ersten behältnisses, die das erzeugnis unmittelbar umgibt, sowie diese erste hülle oder dieses erste behältnis selbst;