Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
simptomi venske ali arterijske tromboze lahko vključujejo:
Симптомите на венозна или артериална тромбоза може да включват:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- prisotnost resnih ali več dejavnikov tveganja za pojav arterijske tromboze:
- Наличие на сериозни или множествени рискови фактори за възникване на артериална
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
po intravitrealni uporabi zaviralcev vegf obstaja teoretično tveganje za arterijske trombembolične dogodke.
Няма обаче установена закономерност при различните кръвоизливи.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pri zdravljenju z zdravilom tracleer so poročali o manj pogostih simptomih pljučne arterijske hipertenzije.
15 При лечението с tracleer е наблюдавана редукция в симптоматиката на белодробната артериална хипертония.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
pri bolnikih, ki so se zdravili z nexavarom, so opazili zvečano incidenco arterijske hipertenzije.
Повишена честота на артериална хипертония е наблюдавана при пациентите, лекувани с nexavar.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zdravljenje sme uvesti in nadzorovati le zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem pljučne arterijske hipertenzije.
Лечението трябва да бъде започнато и мониторирано само от лекар с клиничен опит в лечението на белодробна артериална хипертония.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tveganje za arterijske trombembolične zaplete se pri ženskah, ki uporabljajo kombinirane kontraceptive, povečuje s:
Рискът от артериални тромбоемболични усложнения при жените, използващи комбинирани контрацептиви, се увеличава с:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
omejeni podatki kažejo, da nenadne prekinitve uporabe zdravila revatio ne spremlja povratno poslabšanje pljučne arterijske hipertenzije.
Ограничени данни показват, че внезапното прекратяване на лечението с revatio не е свързано с ответно влошаване на белодробната артериална хипертония.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
razen pri pljučni arterijski hipertenziji ob boleznih vezivnega tkiva in po kirurški popravi pri sorodnih oblikah pljučne arterijske hipertenzije ni bilo izvedenih študij.
Не са провеждани проучвания при други форми на белодробна артериална хипертония, освен свързаните със съединително- тъканни заболявания и хирургични корекции.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Čeprav do krvavitve zaradi bivalirudina večinoma pride na mestu arterijske punktacije pri bolnikih med pci, lahko med terapijo pride do krvavitve na kateremkoli mestu.
Независимо че в повечето случаи кървенето, асоциирано с бивалирудин, се наблюдава на мястото на пунктиране на артерията при пациенти, на които се извършва ПКИ, кръвоизлив може да се получи на всяко място по време на лечението.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zdravilo thelin pomaga pri zniževanju krvnega tlaka v žilah, če je krvni tlak zvišan zaradi pljučne arterijske hipertenzije (pah).
thelin подпомага понижаването на кръвното налягане в кръвоносните съдове, когато това налягане е повишено при пациенти с белодробна хипертония.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
8 * predstavlja vse trombembolične arterijske dogodke, vključno s cerebrovaskularnimi zapleti, miokardnim infarktom, tranzitorno ishemično atako in druge arterijske trombembolične dogodke.
* Обобщени артериални тромбоемболични събития, включващи мозъчно- съдови инциденти, инфаркт на миокарда, преходен исхемичен пристъп и други артериални тромбоемболични събития.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bolniki, ki prejemajo zdravilo avastin skupaj s kemoterapijo, in imajo arterijske trombembolične dogodke v anamnezi ali so stari nad 65 let, imajo med zdravljenjem povečano tveganje za razvoj arterijskih trombemboličnih dogodkov.
При пациенти, лекувани с avastin плюс химиотерапия, с анамнеза за артериален тромбоемболизъм или по- възрастни от 65 години има повишен риск от развитие на артериални тромбоемболични събития по време на лечението.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v ključni, s placebom kontrolirani študiji zdravila revatio za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije, je revatio v dnevnih odmerkih od 20 mg do 80 mg trikrat na dan dobivalo skupno 207 bolnikov, 70 bolnikov pa je dobivalo placebo.
В основно плацебо- контролирано проучване на revatio при белодробна артериална хипертония общо 207 пациента са лекувани с revatio в дневна доза, варираща от 20 mg до 80 mg три пъти дневно, а при 70 пациента е приложено плацебо.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kombinacija je indicirana za zdravljenje hipertenzije v vseh državah članicah, v katerih je zdravilo odobreno, pri čemer velja opozoriti, da se uporablja tudi za zdravljenje esencialne hipertenzije, arterijske hipertenzije in arterijske esencialne hipertenzije.
Комбинацията е предназначена за лечение на хипертония във всички държави- членки, където е разрешена, въпреки че е отбелязано, че са използвани термини като есенциална хипертония, артериална хипертония и артериална есенциална хипертония.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije (pah- pulmonary arterial hypertension), da bi se izboljšala fizična zmogljivost in simptomi pri bolnikih s iii. funkcijskim razredom po szo.
Лечение на белодробна артериална хипертония (БАХ) за подобряване на физическия капацитет и симптоматиката при пациенти с iii функционален клас по СЗО.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
infuzijske reakcije, alergiji podobne reakcije in preobčutljivost hudi neželeni učinki ob infuziji zdravila herceptin, ki so se redko pojavili, vključujejo dispnejo, hipotenzijo, sopenje, hipertenzijo, bronhospazem, supraventrikularno tahiaritmijo, zmanjšano nasičenost arterijske krvi s kisikom, anafilaksijo, respiratorni distres sindrom, koprivnico in angioedem (glejte poglavje 4. 8).
4. 8).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.