Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
film z odzadnjo osvetlitvijo
baglysfilm
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prične z osvetlitvijo kamere/ ccd- ja. dolžina je v sekundah,
start kamera/ ccd- eksponering. varigheden er i sekunder.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
večji odmerki 5- ala hcl so krepili kakovost in stopnjo fluorescence sredice tumorja v primerjavi z demarkacijo sredice tumorja pod standardno belo osvetlitvijo na enakomeren, nepadajoč način.
højere doser 5- ala hcl øgede kvaliteten og udstrækningen af fluorescens i tumorkernen sammenlignet med afgrænsning af tumorkernen under almindelig hvid belysning på en monoton, ikke- faldende måde.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
znaki „prepovedano kajenje“ morajo biti prižgani, skupaj z notranjo osvetlitvijo, ki omogoča poiskati izhode v sili;
skiltet »rygning forbudt« skal være tændt tillige med den indvendige belysning, så nødudgangene kan identificeres.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(g) znak na tabli pomeni znak, ki zagotavlja specifične informacije s kombinacijo geometrične oblike, barv in simbola ali piktograma ter postane viden z osvetlitvijo zadostne jakosti;
g) »sikkerhedsskilt«, et skilt, som ved en kombination af en geometrisk form, farver og et symbol eller piktogram giver en bestemt anvisning, og som er gjort klart synligt ved hjaelp af en tilstraekkelig belysning
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
3.5 predlog predvideva%quot%osvetlitev podnevi najmanj 20 luksov, merjeno v višini piščančjih oči. svetloba mora slediti 24-urnemu ritmu in vključevati obdobja teme, ki trajajo skupaj najmanj 8 ur, z najmanj enim neprekinjenim obdobjem teme, ki traja najmanj 4 ure.%quot% to je v skladu s priporočili sveta evrope [10]. ob upoštevanju znanstvenih poročil in praktičnih izkušenj pa je panoga mnenja, da je v prvih 14 dneh dovolj 15 luksov, nato najmanj 5 in neprekinjeno obdobje teme, ki traja 4 ure. poskusi z intenzivnejšo osvetlitvijo in daljšimi obdobji teme so po trditvah panoge povzročili več poškodb nožnih blazinic in kože, zaradi katerih so bile živali neuporabne. odbor je mnenja, da je treba doseči ravnotežje med več vidiki in zahteve oblikovati na osnovi najpomembnejših znanstvenih spoznanj in praktičnih izkušenj. ob dvomu ali pomanjkanju dokumentacije je treba dodatno preučiti prilagajanje določb, ki bodo tako vedno v skladu z najnovejšimi spoznanji z ustreznega področja.
3.6 i bedrifter med den højere belægning skal der ifølge forslaget skrides ind, hvis dødeligheden på bedriften overskrider 1% + 0,06% x flokkens slagtealder i dage, dvs. ca. 3,5%. branchen finder, at en maksimumsgrænse på 0,12% dødelighed pr. dag er velbegrundet, samt at der ikke er sammenhæng mellem velfærd og dødelighed de første 7 dage, men at grænsen herfor om nødvendigt med rimelighed kunne sættes til 1,5%. eØsu finder, at grænsen på dette som på andre områder bør sættes på et niveau, som afspejler de praktiske muligheder i en velfungerende bedrift. det bør desuden overvejes at supplere registrering af dødelighed og trædepudesvidninger med registrering af f.eks. benproblemer og bughindebetændelse i besætninger, hvor der sker indberetning af alvorlige mangler.3.7 detaljerede skriftlige beskrivelser ledsaget af fotografier af trædepudelæsioner i de forskellige grupper bør lægges fast af kommissionen med henblik på at standardisere klassifikationerne.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: