Você procurou por: preusmeritvijo (Esloveno - Dinamarquês )

lahko poskusim s preusmeritvijo, toda to je res vrhunski inženiring.
jeg kan forsøge at omdirigere signalet, men dette er avanceret teknik.

metoda ocenjevanja letalske posadke med preusmeritvijo in periodičnim usposabljanjem ter preverjanjem.
en metode til at bedømme flyvebesætninger både i forbindelse med såvel omskoling som periodisk træning og kontrol.

cilj ukrepov v zvezi s prestrukturiranjem in preusmeritvijo vinogradov je povečati konkurenčnost pridelovalcev vina.
formålet med foranstaltningerne til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer er at øge vinproducenternes konkurrenceevne.

v skladu s to preusmeritvijo bo esz bolj spodbujala nacionalno politiko, ki prispeva k predvidevanju in spremljanju prestrukturiranja.
i overensstemmelse med denne nyorientering tilskynder den europæiske beskæftigelsesstrategi medlemsstaterne til i stigende omfang at udforme politikker, som kan foregribe og ledsage omstruktureringer.

to zmanjšanje potrošnje naj bi bilo povezano s spreminjanjem modnih trendov in preusmeritvijo s formalne obutve na obutev za prosti čas.
dette fald i forbruget skulle angiveligt hænge sammen med ændringer i modetendenserne, som er skiftet fra formelt fodtøj til fritidssko.

s preusmeritvijo sredstev iz programov v jeremie bo organom upravljanja na voljo nekakšen ključ do finančnih posrednikov, izkušenih na področju razvoja podjetij in mikrokreditov.
ved at tildele programresourcer til jeremie vil de drage fordel af et turnkey-system, der akkrediterer finansielle virksomheder, som har erfaring med erhvervsudvikling og mikrokredit.

okrepi konkurenco, zlasti z zmanjšanjem državnih pomoči in njihovo preusmeritvijo v horizontalne cilje ter s krepitvijo organa za konkurenco in dodatnimi ukrepi pri odpiranju strokovnih storitev,
styrker konkurrencen, især ved at nedskære statsstøtten og målrette den bedre til horisontale mål samt styrke konkurrencemyndigheden, og ved at skabe større åbenhed i de liberale erhverv

nenadzorovano vrtenje helikopterja je vodilo v skoraj gotovo nesrečo, tedaj pa je nenadoma skrivnostni mož, junak, z neverjetno preusmeritvijo helikopterja rešil nedolžne ljudi.
enhelikopter,spindeudafkontrol, overskriften for næsten sikkert tragedie , nåralleafenpludselig,etmysteriummand, en helt, reddede dagen , vedutroligtomdirigereenhelikopter fra at ødelægge uskyldige mennesker.

s preusmeritvijo proizvodnje k takim mešanicam, kot se predlaga v sedanjem zahtevku, bi družba še vedno morala zaprositi za izjemo, da bi lahko izpolnjevala pravila o poreklu.
ved at diversificere i retning af produktion af sådanne blandinger som foreslået i den nuværende anmodning vil virksomheden stadig skulle anmode om en undtagelse for at kunne overholde oprindelsesreglerne.

(b) opis predlagane strategije, njene količinsko ovrednotene cilje in prednostne naloge, izbrane v zvezi s preusmeritvijo od pridelave tobaka;
b) en beskrivelse af den foreslåede strategi, de kvantificerede mål og prioriteterne for omstilling af tobaksproduktionen

glede na uspeh, ki je bil dosežen s preusmeritvijo načinov prevoza na prevoz po morju na kratkih razdaljah, je tudi v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh s ciljno usmerjenimi ukrepi in ob politični podpori možen primerljiv napredek.
-det udvalg, som kommissionen har nedsat eller vil nedsætte med henblik på at gennemføre direktivet, bør rådføre sig med erhvervslivet.8. særlige bemærkninger

2. dajanje prednosti izvajanju opredeljenih ključnih možnosti za povečanje dobička (vključno s prestrukturiranjem zaposlovanja, zmanjšanjem stroškov, izboljšanjem donosnosti in preusmeritvijo distribucije).
mere specifikt: a) skal varmvalseværk nr. 1 og 2 lukkes permanent ved udgangen af 2004 b) skal strukturomlægningsindsatsen koncentreres om følgende: i) der foretages hurtigt efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten de investeringer, der er nødvendige for at øge det færdige produkts kvalitet ii) der fokuseres på udnyttelse af de muligheder for væsentlige rentabilitetsforbedringer, der har kunnet konstateres (herunder strukturomlægning af arbejdskraften, omkostningsbegrænsninger, produktivitetsforbedringer og omlægning af distributionen).

ker je treba zagotoviti, da se ciljem teh sporazumov, protokolov in drugih dogovorov ne izogne s preusmeritvijo trgovinskih tokov; ker je zato treba določiti način za preverjanje porekla navedenih izdelkov in metode za ustrezno upravno sodelovanje;
der boer drages omsorg for, at formaalet med hver af disse aftaler, protokoller og andre arrangementer ikke omgaas ved omlaegninger i samhandelen; der boer derfor fastsaettes bestemmelser vedroerende kontrol med varernes oprindelse og hensigtsmaessige metoder for administrativt samarbejde;

-petič,%quot%jamstveni sklad%quot% bi pokrival finančno tveganje tretjih strank za proračun skupnosti s preusmeritvijo sredstev, namenjenih za znanost, drugam.
-for det femte vil "garantifondens" midler til dækning af den finansielle risiko for, at fællesskabets udestående beløb ikke kan inddrives, blive taget fra midlerne til forskning.