Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hrana, pijača in telesna aktivnost jemljite starlix pred obroki (glejte poglavje 3, “ kako jemati zdravilo starlix ”).
3 ” hvordan de anvender starlix ”).
to je delno posledica tega, da ne razumemo povsem kompleksnega mehanizma v našem telesu, saj ima hrana in telesna aktivnost na vsakega človeka različen vpliv.
det er meget sværere at tabe sig end at tage på, så forebyggelse er virkelig bedre en behandling.
dodatne koristi se lahko v kombinaciji s programom za obravnavo telesne teže dosežejo z uvajanjem ustreznih sprememb življenjskega sloga (npr. povečana telesna aktivnost).
indførelse af passende ændringer i livsstil (f. eks. øget motion) i forbindelse med dette vægtbehandlingsprogram kan give yderligere fordele.
vse več sedečih dejavnosti, večja uporaba motornih prevoznih sredstev, zmanjšana telesna aktivnost ter večja poraba visoko energetske hrane in pijače z neuravnoteženo sestavo so glavni dejavniki za sedanjo epidemijo debelosti.
stigningen i stillesiddende arbejde, stigningen i anvendelsen af motorkøretøjer, nedgangen i den fysiske aktivitet og stigningen i indtagelsen af fødevarer og drikkevarer med et højt energiindhold og med en dårligt afbalanceret sammensætning er sandsynligvis de vigtigste faktorer for den aktuelle fedmeepidemi. derudover kan følgende faktorer spille en rolle:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
2 do 3 ure po uporabi zdravila increlex se morate/ se mora vaš otrok izogibati zelo tveganim dejavnostim (npr. intenzivna telesna aktivnost), še posebej na začetku zdravljenja z zdravilom increlex.
det gælder især i starten af behandlingen med increlex.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
poleg zgoraj navedenih prednostnih nalog obstaja tudi skupna potreba po usklajevanju prispevkov nevladnih organizacij za pobude na področju zdravja na ravni eu v okviru že ustaljenih platform in drugih pobud na področjih, kot so prehrana in telesna aktivnost, alkohol, zdravstvene storitve, duševno zdravje, farmacevtski izdelki in zdravje itd.
ud over ovennævnte prioriteringer har der vist sig at være et generelt behov for koordinering af ngo′ers input til sundhedsinitiativer på eu-niveau. det gælder både i forbindelse med etablerede platforme samt i forbindelse med andre initiativer vedrørende emner som f.eks. ernæring og fysisk aktivitet, alkohol, sundhedstjenesteydelser, mental sundhed samt lægemidler og sundhed.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zdravo staranje morajo spremljati ukrepi za spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni skozi celotno življenjsko obdobje, pri čemer je treba upoštevati ključna vprašanja, med katera spadajo slaba prehrana, telesna aktivnost, alkohol, uživanje drog in tobaka, okoljska tveganja, prometne nesreče in nesreče doma.
sund aldring skal støttes af aktioner, der fremmer sundhed og forebygger sygdom igennem hele livet ved at tage fat på centrale spørgsmål som f.eks. dårlig ernæring, manglende fysisk aktivitet, alkohol, narkotika- og tobaksforbrug, miljørisici, trafikulykker og ulykker i hjemmet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prehrana in telesna aktivnost: ob pripravljanju in podpiranju prihodnje „bele knjige o prehrani in telesni aktivnosti“ in „poročilu o prispevkih k zeleni knjigi“, objavljenem 11. septembra 2006, se morajo predlogi projektov osredotočiti na:
hvad angår ernæring og fysisk aktivitet bør projektforslagene som forberedelse og støtte til den kommende hvidbog om ernæring og fysisk aktivitet og rapporten om bidrag til grønbogen, offentliggjort den 11. september 2006, fokusere på:
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: