Você procurou por: privilegiranega (Esloveno - Espanhol)

2.2.5 prepoved denarnega financiranja in privilegiranega dostopa
2.2.5 prohibiciÓn de financiaciÓn monetaria y acceso privilegiado

skladnost centralnih bank s prepovedjo denarnega financiranja in privilegiranega dostopa
cumplimiento de las prohibiciones relativas a la financiación monetaria y al acceso privilegiado por parte de los bancos centrales

spoštovanje prepovedi denarnega financiranja in privilegiranega dostopa s strani centralnih bank
cumplimiento por parte de los bancos centrales de las prohibiciones relativas a la financiación monetaria y al acceso privilegiado

zakonodaje držav članic na tem področju ne smejo vzpostaviti takšnega privilegiranega dostopa.
la legislación de los estados miembros en esta materia no puede establecer dicho acceso privilegiado.

ki ponovno potrjujeta skupni interes za nadaljnji razvoj privilegiranega odnosa med skupnostjo in lihtenštajnom –
reafirmando el interés común por intensificar la relación privilegiada entre la comunidad y liechtenstein,

poleg tega se pravila ncb o mobilizaciji ali zastavi dolžniških instru ­ mentov ne smejo uporabiti tako, da se zaobide prepoved privilegiranega dostopa19.
además, las normas de movilización o de constitución de garantía de instrumentos de deuda dictadas por los bcn no deben servir para eludir la prohibición de acceso privilegiado19.

to poročilo se osredotoča na združljivost nacionalne zakonodaje, ki so jo sprejele ncb, in statutov ncb s prepovedjo privilegiranega dostopa iz pogodbe.
en este informe se examinan principalmente las materias en las que las disposiciones legales pueden obstaculizar el cumplimiento por el bcn de sus obligaciones relacionadas con el eurosistema.

to poročilo se osredotoča na združljivost nacio ­ nalne zakonodaje, ki so jo sprejele ncb, in sta ­ tutov ncb s prepovedjo privilegiranega dostopa iz pogodbe.
este informe se centra en la compatibilidad tanto de la legislación nacional adoptada por los bcn como de los estatutos de los bcn con la prohibición de acceso privilegiado establecida en el tratado.

ob razvijanju privilegiranega odnosa, oblikovanega z okvirnimsporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med evropskimi skupnostmi in kanado, podpisanim v ottawi 6. julija 1976,
basÁndose en la relación privilegiada instaurada por el acuerdo marco de cooperación económica y comercial entre las comunidades europeas y canadá firmado en ottawa el 6 de julio de 1976;

prilagoditi zakonodajni okvir, da se zagotovi popolna neodvisnost centralne banke in prilagoditev v zvezi s prepovedjo privilegiranega dostopa javnega sektorja do finančnih institucij ter omogoči popolna vključitev centralne banke v evropski sistem centralnih bank.
adaptar el marco legal para garantizar la completa independencia del banco central a fin de ajustar la normativa en materia de acceso privilegiado del sector público a las instituciones financieras e integrar el banco central en el sistema europeo de bancos centrales.

vendar pa to poročilo ne posega v oceno, ali se zakoni in drugi predpisi v državah članicah pod pretvezo načel skrbnega in varnega poslovanja uporabljajo tako, da se zaobide pre ­ poved privilegiranega dostopa.
sin embargo, no afecta a la evaluación de si las leyes, los reglamentos o los actos administrativos de los estados miembros se utilizan, al amparo de consideraciones prudenciales, como medio de eludir la prohibición de acceso privilegiado.

vendar pa to poročilo ne posega v oceno, ali se zakoni, pravila in drugi predpisi v državah članicah pod pretvezo načel skrbnega in varnega poslovanja uporabljajo tako, da se zaobide prepoved privilegiranega dostopa.
por lo tanto, los tratados exigen una única grafía para la palabra « euro », en caso nominativo singular, en todas las disposiciones legislativas nacionales y de la unión.

27namen načela stro�kovne naravnanosti je predvsem preprečiti čezmerne cene, ki bi jih prigla�eni obratovalci brez take omejitve običajno zahtevali, da bi zagotovili ohranitev svojega privilegiranega položaja.
27el principio de orientación en función de los costes tiene por objeto precisamente impedir las tarifas excesivas que los operadores notificados, caso de no existir un instrumento limitativo, tenderían a exigir de modo natural para garantizar el mantenimiento de su posición privilegiada.

k proračunski disciplini prispeva prepoved centralnobančnega kreditiranja vladnega sektorja( člen 101) in prepoved kakršnega koli privilegiranega dostopa javnega sektorja do finančnih institucij( člen 102).
la disciplina presupuestaria se ve respaldada por la prohibición a los bancos centrales de conceder crédito al sector público( artículo 101) y de cualquier otra forma de acceso privilegiado del sector público a las entidades financieras( artículo 102).

6 druge naloge in aktivnosti 6.1 upoŠtevanje prepovedi monetarnega financiranja in privilegiranega dostopa v skladu s členom 237( d) pogodbe je ecb poverjena naloga, da spremlja, ali 25 ncb eu in ecb izpolnjujejo svoje obveznosti iz členov 101 in 102 pogodbe ter uredbi sveta( es) št. 3603/93 in 3604/93.
6 otras tareas y actividades 6.1 cumplimiento de las prohibiciones relativas a la financiaciÓn monetaria y al acceso privilegiado de conformidad con lo dispuesto en la letra d del artículo 237 del tratado, el bce tiene encomendada la tarea de supervisar el cumplimiento de las obligaciones que se derivan de los artículos 101 y 102 del tratado y de los reglamentos( ce) nº 3603/93 y 3604/93 del consejo por parte de los 25 bcn de la unión europea y del bce.