Você procurou por: evidentirani (Esloveno - Francês)

nenatančni evidentirani podatki
des données d’enregistrement imprécises

evidentirani podatki se smejo uporabiti izključno za:
les données journalisées ne peuvent être utilisées qu'aux fins suivantes:

prvi trije kazalci so najpomembnejši in največkrat evidentirani.
les trois premiers indicateurs sont à la fois les plus importants et les mieux documentés.

po preteku roka hrambe se evidentirani podatki nemudoma izbrišejo.
au terme de la période de conservation, les données journalisées sont immédiatement effacées.

posli, evidentirani pod to šifro, se ne posredujejo komisiji.
les opérations enregistrées sous ce code ne sont pas transmises à la commission.

-za fakture ali izjave o stroških so bili evidentirani napačni zneski,
-pour certaines factures et déclarations de coûts, le montant enregistré était erroné,

"ali ki so bili evidentirani in pregledani v skladu s členom 9(2)";
«ou, qui soient enregistrés et contrôlés conformément à l'article 9, paragraphe 2»;

-zneski predfinanciranja so bili evidentirani, čeprav so bili obračunani pred 1. januarjem 2005.
-le montant de certaines opérations de préfinancement était enregistré alors qu'elles avaient été apurées avant le 1er janvier 2005.

ter( iii) evidentirani v sistem za upravljanje z gotovino pri ncb( 1).
et iii) enregistrés dans le système de gestion des espèces de la bcn( 1).

(b) v projektni dokumentaciji pregledi skupnih upravičenih stroškov niso bili ustrezno evidentirani;
b) dans le dossier de projet, les éléments attestant le contrôle des coûts totaux éligibles n’étaient pas suffisants;

za potnike, ki ne potrebujejo vizuma in so že evidentirani v svi, biometrični podatki preverijo v svi;
pour les voyageurs exemptés de visa déjà enregistrés dans l'ees, les identifiants biométriques seront vérifiés par consultation de l'ees;

poleg tega izmenjava podatkov med državami članicami fizično ni mogoča, če podatki niso evidentirani drugje kot v potnem listu.
en outre, tant que les données ne sont pas enregistrées ailleurs que dans le passeport, leur partage entre États membres est matériellement impossible.

države članice hranijo podatke, evidentirane v skladu s tem poglavjem, najmanj deset let po letu, ko so bili evidentirani.
les États membres conservent les informations enregistrées en application du présent chapitre pendant au moins les dix années qui suivent celle de leur enregistrement.

posli po opravljenem oplemenitenju po pogodbi [5] (razen tistih, ki so evidentirani pod 7)
opérations faisant suite à un travail à façon [5] (à l'exception des opérations à enregistrer sous le code 7)

bankovci v obtoku so v bilanci stanja ecb in nacionalnih centralnih bank evidentirani po fiksnem ključu, torej ne glede na državo, kjer so dejansko v obtoku.
le montant des billets en circulation figure au bilan de la bce et des bcn, selon une clé de répartition fixe, indépendamment du pays dans lequel les billets circulent.

pri začasnih izračunih stroškov proizvodnje se je za argentinske proizvajalce izvoznike uporabila dejanska domača nakupna cena soje, za indonezijske proizvajalce izvoznike pa dejanski evidentirani stroški za surovo palmovo olje.
les calculs provisoires des coûts de production pour les producteurs-exportateurs argentins et indonésiens ont été effectués respectivement sur la base du prix d’achat réel intérieur du soja et du coût réel de l’huile de palme brute constaté dans les livres.

v sistemu prikazani davki in socialni prispevki se lahko izpeljejo iz dveh virov: iz zneskov, ki so evidentirani z odmerami in napovedmi, ali iz gotovinskih prejemkov.
les impôts et les cotisations sociales enregistrés dans les comptes peuvent être déterminés sur la base de deux sources, à savoir les montants matérialisés par un rôle ou une déclaration ou les encaissements.

(a) razen če so bili že evidentirani na podlagi odstavka 10, se preddobavljeni eurobankovci evidentirajo kot bilančne postavke po stanju na datum prehoda na eurogotovino.
a) À moins qu’ils n’aient déjà été comptabilisés en application du paragraphe 10, les billets en euros livrés en préalimentation sont comptabilisés comme postes de bilan à la date de basculement fiduciaire.

1. računovodsko evidentirani izdatki so izdatki, specifični za prometno funkcijo infrastrukture, in tisti del izdatkov, ki so skupni tej in drugim funkcijam, in se pripisuje prometni funkciji.
1. les dépenses à enregistrer dans la comptabilité sont les dépenses spécifiques à la fonction de transport des infrastructures ainsi que la part des dépenses communes à cette fonction et à d'autres fonctions qui est imputable à la fonction de transport.

6. v prvi alinei člena 13(4) se besedi "ugotovljeni odstotek" nadomestita z besedama "evidentirani odstotki";
6) À l'article 13 paragraphe 4 premier tiret, les mots «pourcentage de dépassement» sont remplacés par les mots «pourcentage constaté».