Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ti delujejo kot osrednji skrbniki vrednostnih papirjev, poleg tega pa opravljajo prenose nematerializiranih vrednostnih papirjev9.
ces derniers tiennent lieu de dépositaires centraux des titres et procèdent au transfert de propriété par des inscriptions en compte9.
54 povezava med dvema spvp obsega sklop postopkov in dogovorov za čezmejni prenos vrednostnih papirjev s prenosom med računi nematerializiranih vrednostnih papirjev.
dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d’actifs à la réserve si :
kolizija zakonov jasno in enostavno kolizijsko pravilo za vse vidike nematerializiranih vrednostnih papirjev je pomembno za učinkovito in varno čezmejno imetništvo in prenos finančnih instrumentov .
conf lit de lois il est important qu' une règle de conflit de lois claire et simple s' applique à tous les aspects des instruments financiers transmissibles par inscription en compte afin d' assurer l' efficacité et la sécurité de la détention et du transfert transfrontaliers d' instruments financiers .
glavni cilj ukrepa je zmanjšati razlike med nacionalnimi materialnimi predpisi o nematerializiranih vrednostnih papirjih in tako znatno prispevati k poenostavitvi operacij na finančnih trgih ter k njihovi pravni varnosti.
l'objectif premier de la mesure est de réduire les divergences entre les lois matérielles nationales sur les titres dématérialisés et, partant, d'apporter une importante contribution à la simplification des opérations sur les marchés financiers et à leur sécurité juridique.
( 51 ) povezava med dvema psvp obsega sklop postopkov in dogovorov za čezmejni prenos vrednostnih papirjev s prenosom med računi nematerializiranih vrednostnih papirjev .
( 51 ) par lien entre deux systèmes de règlement-livraison de titres , on entend l' ensemble des procédures et dispositifs permettant le transfert transfontière de titres entre les deux systèmes concernés par inscription en compte .
to ocena ne vpliva na pobude skupnosti na področju obračuna in poravnave , kakor tudi ne na potrebo po hitri reformi in harmonizaciji materialnega prava nematerializiranih vrednostnih papirjev , ki bi izboljšala finančno integracijo v skupnosti .
cette analyse est sans préjudice des initiatives de la communauté en matière de compensation et de règlement-livraison et du besoin d' une réforme et d' une harmonisation rapides des règles de droit matériel applicables aux titres inscrits en compte , qui accroîtraient l' intégration financière dans la communauté .
povezava med sistemi poravnave vrednostnih papirjev: povezava zajema vse postopke in dogovore, ki obstajajo med dvema sistemoma poravnave vrednostnih papirjev za prenos vrednostnih papirjev med zadevnima spvp s prenosom med računi nematerializiranih vrednostnih papirjev.
s’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre types d’opérations.
mnenje v zvezi s centralizacijo registrov nematerializiranih vrednostnih papirjev pri centralnem depozitarju vrednostnih papirjev ( con / 2000/8 ) finska , 5 .
rectificatif à l' orientation de la bce du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l' eurosystème ( bce / 2000/7 )
Če povzamemo , je sedanja zakonodaja skupnosti o pravu , ki se uporablja za imetništvo in prenos ter ustanovitev in uveljavitev zavarovanja na večstopenjskih imetjih nematerializiranih vrednostnih papirjev , ki se nahajajo pri posredniku , predstavljala povečanje pravne varnosti in zaščite pred sistemskimi tveganji po vsej skupnosti .
en résumé , la législation communautaire en vigueur concernant la loi applicable à la détention et au transfert de titres inscrits en compte détenus au travers de chaînes d' intermédiaires , ainsi qu' aux garanties constituées sur de tels titres , a amélioré la sécurité juridique et la protection contre le risque systémique dans la communauté .
ecb tudi ugotavlja, da se je skupnost upravičeno lotila reševanja problemov pri uporabi tradicionalnih načel lex rei sitae pri nematerializiranih vrednostnih papirjih z razvijanjem kolizijskh pravil, ki zavračajo pristop spregleda( look-through) in določanje uporabnega prava glede na to, kje se predmetni račun nahaja, je registriran, odprt in/ ali voden.
la bce observe également que la communauté s' est efforcée à juste titre d' aborder les problèmes liés à l' application du principe traditionnel de la lex rei sitae aux titres inscrits en compte, en développant des règles de conflit de lois qui rejettent la méthode dite de la transparence( en anglais, look-through approach) et déterminent la loi applicable sur le fondement du lieu où le compte pertinent est situé ou tenu.