Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
meloksikam se izloča z razpolovno dobo 24 ur.
le méloxicam est éliminé avec une demi-vie de 24 heures.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obstojna z razpolovno dobo, ki traja več kot 60 dni;
persistantes, dont la demi-vie excède soixante jours,
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afatinib se izloča s končno razpolovno dobo približno 37 ur.
l'afatinib est éliminé avec une demi-vie effective d'environ 37 heures.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vsi drugi nuklidi z razpolovno dobo daljšo od 10 dni, zlasti
tout autre nucléide à période radioactive supérieure à 10 jours, notamment
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ta ugotovitev je združljiva s kratko razpolovno dobo melatonina pri ljudeh.
cette observation est compatible avec la demi-vie brève de la mélatonine chez l’homme.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dronedaron ni vpliva na končno razpolovno dobo in ledvični očistek dabigatrana.
la demi-vie terminale et la clairance rénale du dabigatran n’ont pas été affectées par la dronédarone.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zonisamid ima dolgo razpolovno dobo izločanja, zato njegovi učinki lahko vztrajajo.
le zonisamide possède une demi-vie d’élimination longue et ses effets peuvent donc être durables.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itrij (90y) ima razpolovno dobo 2, 67 dni (64, 1 ur).
la période de l'yttrium (90y) est de 2,67 jours (64,1 heures).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
cefovecin ima edinstvene farmakokinetične lastnosti z zelo dolgo razpolovno dobo izločitve pri psih in mačkah.
la céfovécine a des propriétés pharmacocinétiques uniques avec une demi-vie d’élimination extrêmemment longue chez les chiens et les chats.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
za telmisartan je značilna farmakokinetika dvoeksponentne razgradnje s končno razpolovno dobo izločanja > 20 ur.
la cinétique d'élimination du telmisartan est bi-exponentielle, avec une demi-vie d'élimination terminale de plus de 20 heures.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sledi vmesna faza s povprečno razpolovno dobo 30 minut, ki sovpada s pojenjanjem farmakodinamičnega učinka.
il s’ensuit une phase intermédiaire, avec une demi-vie de 30 minutes en moyenne, coïncidant avec la perte de l’effet pharmacodynamique.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
največje koncentracije oseltamivir karboksilata v plazmi se pri večini ljudi zmanjšajo z razpolovno dobo od 6 do 10 ur.
la demi-vie d'élimination plasmatique du carboxylate d'oseltamivir est de 6 à 10 heures chez la plupart des sujets.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sevalci alfa z razpolovno dobo 10 dni ali več, vendar manj kakor 200 let, in so v naslednjih oblikah:
radionucléides à émission alpha ayant une demi-vie alpha supérieure ou égale à 10 jours mais inférieure à 200 ans, sous les formes suivantes:
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
po infundiranju se je encimska aktivnost v plazmi hitro zmanjšala z razpolovno dobo od 3,6 do 10,4 minute.
après la perfusion, l’activité enzymatique plasmatique a diminué rapidement, avec une demi-vie de 3,6 à 10,4 minutes.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
znano je, da lahko glikozilacija drugih proteinov vpliva na njuno stabilnost, aktivnost, bioporazdelitev in razpolovno dobo v krvi.
la glycosylation d’autres protéines est connue pour modifier leur stabilité, leur activité, leur distribution et leur demi-vie plasmatique.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pridobljeni iterbij (177yb) z razpolovno dobo 1,9 ure razpade na lutecij (177lu).
l’ytterbium produit (177yb) avec une demi-vie de 1,9 heure se désintègre en lutétium (177lu).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[18f]florbetaben se iz plazme bolnikov z ab izloča z biološko razpolovno dobo, ki v povprečju znaša približno 1 uro.
le florbetaben (18f) est éliminé du plasma des patients atteints de ma avec une demi-vie biologique moyenne d'environ 1 h.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v človeškem serumu je poglavitni presnovek n- demetiltoremifen s srednjo razpolovno dobo 11 dni (razpon od 4 do 20 dni).
chez l'homme, son principal métabolite est le n- déméthyltorémifène, dont la demie-vie est de 11 jours (4 à 20 jours).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ketokonazol ni vplival na čas do največje koncentracije, končno razpolovno dobo in srednji čas zadrževanja v telesu (glejte poglavje 4.4).
le kétoconazole n’a pas eu d’incidence sur le temps d’obtention du pic, la demi-vie terminale et le temps moyen de résidence (voir rubrique 4.4).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
topotekan ima tudi velik volumen porazdelitve, približno 132 l (sd 57), in sorazmerno kratko razpolovno dobo, 2-3 ure.
son volume de distribution était également important, près de 132 l (ds 57) et sa demi-vie relativement courte de 2 à 3 heures.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: