Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zvišane vrednosti paratiroidnega hormona v krvi
pruritus azotemie (uremie) pijn op de borst, influenza-achtige ziekte, malaise, pijn parathyroid hormoon in het bloed verhoogd
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
zmanjšanje ravni paratiroidnega hormona privede do znižanja ravni kalcija v krvi.
de verlaging van het pth-gehalte heeft een daling van de calciumconcentratie in het bloed tot gevolg.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cinakalcet s povečanjem občutljivosti teh receptorjev zmanjša tvorbo paratiroidnega hormona v obščitnicah.
als gevolg van deze gevoeligheidsverhoging leidt cinacalcet tot een vermindering van de aanmaak van pth door de bijschildklieren.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zdravilna učinkovina v zdravilu forsteo, teriparatid, je enaka delu človeškega paratiroidnega hormona.
osteoporose kan ook bij beide geslachten optreden als bijwerking van een behandeling met glucocorticoïden.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
to je stanje, pri katerem obščitnice v vratu tvorijo preveč paratiroidnega hormona (pth).
dit is een aandoening waarbij de bijschildklieren in de nek te veel parathyroïdhormoon (pth) aanmaken. “ secundair” betekent dat de hyperparathyreoïdie door een andere aandoening wordt veroorzaakt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
odmerek se prilagodi vsake dva do štiri tedne v skladu z bolnikovimi ravnmi paratiroidnega hormona do maksimalno 180 mg enkrat dnevno.
de dosis wordt elke twee tot vier weken aangepast aan de hand van het pth-gehalte van de patiënt, tot maximaal 180 mg eenmaal daags.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ravni paratiroidnega hormona je treba izmeriti najmanj 12 ur po zaužitju odmerka in en do štiri tedne po vsaki prilagoditvi odmerka zdravila mimpara.
het pth-gehalte moet ten minste twaalf uur na toediening van mimpara en een tot vier weken na dosisaanpassing worden bepaald.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ko je vzdrževalni odmerek določen, je treba ravni kalcija meriti enkrat na mesec, ravni paratiroidnega hormona pa vsakih en do tri mesece.
als de onderhoudsdosis eenmaal is vastgesteld, moet het calciumgehalte elke maand worden gecontroleerd en het pth-gehalte om de een tot drie maanden.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
za forsteo niso opravili nobenih študij presnove ali izločanja, vendar za periferno presnovo paratiroidnega hormona velja, da poteka predvsem v jetrih in ledvicah.
er zijn met forsteo geen onderzoeken uitgevoerd naar metabolisme of excretie, maar aangenomen wordt dat het perifere metabolisme van parathyroïd hormoon voornamelijk in de lever en de nieren plaatsvindt.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zdravilo mimpara je zmanjšalo ravni paratiroidnega hormona za 42% v primerjavi s povečanjem za 8% pri bolnikih, ki so jemali placebo.
toediening van mimpara resulteerde in een verlaging van het pth-gehalte met 42%, terwijl bij gebruik van placebo sprake was van een verhoging van 8%.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sekundarno po farmakoloških učinkih stroncijevega ranelata so poročali o blagem zmanjšanju koncentracije kalcija in paratiroidnega hormona v serumu ter povečanju fosforja v krvi in dejavnosti celotne alkalne fosfataze, brez opaženih kliničnih posledic.
secundair aan de farmacologische effecten van strontiumranelaat werden geringe afname van calcium en parathyroïde hormoon (pth) serumconcentraties en toename van fosforconcentraties in het bloed en in totaal alkalische fosfataseactiviteit waargenomen zonder waargenomen klinische consequenties.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
forsteo (rhpth( 1- 34)) je aktivni fragment (1- 34) endogenega humanega paratiroidnega hormona.
forsteo (rhpth(1-34)) is het actieve fragment (1-34) van endogeen humaan parathyroïd hormoon.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mimparo titrirajte na 2 do 4 tedne do največjega odmerka 180 mg enkrat na dan, tako da pri bolnikih na dializi dosežete ciljno koncentracijo paratiroidnega hormona (pth) med 150- 300 pg/ ml (15, 9 do 31, 8 pmol/ l) izmerjeno s testom intaktnega pth (ipth).
mimpara dient elke 2 tot 4 weken te worden getitreerd tot een maximumdosis van 180 mg eenmaal daags om bij dialysepatiënten een ipth (intact parathyroïd hormoon, pth) streefwaarde te bereiken van 150-300 pg/ml (15,9-31,8
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade: