Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ker je vsako avtonomno ali konvencionalno odstopanje od skupne carinske tarife v pristojnosti skupnosti;
mivel a közös vámtarifa rendelkezéseinek az alkalmazása alóli eltérés, függetlenül attól, hogy az önállóan alkalmazott vagy egyezményen alapuló jellegű-e, a közösség hatáskörébe tartozik;
ker je vsako avtonomno ali konvencionalno odstopanje od skupne carinske tarife v izključni pristojnosti skupnosti;
mivel a közös vámtarifától való minden eltérés, legyen az önálló elhatározáson, vagy megállapodáson alapuló, egyedül a közösség hatáskörébe tartozik;
geomorfološki proces, ki je trenutno dejaven ali je po konvencionalno kratkem časovnem obdobju postal ponovno dejaven.
aktuálisan működő állapotban lévő vagy egyezményesen rövidnek tekintett időszak után reaktiválódott geomorfológiai folyamat.
humira je indicirana za zdravljenje hudega aktivnega ankilozirajočega spondilitisa pri odraslih, ki se na konvencionalno terapijo ne odzovejo ustrezno.
a humira felnőttkori súlyos, aktív spondylitis ankylopoetica kezelésére javallott, ha a beteg a hagyományos kezelésre nem megfelelő módon reagált.
srčne aritmije (predvsem supraventrikularne) se običajno odzovejo na konvencionalno terapijo, vendar je pri njih lahko potrebna
a (zömmel supra -
cilj je za polovico zmanjšati uporabo avtomobilov na konvencionalno gorivo v mestih in doseči urbano logistiko skoraj brez emisij co2 v glavnih urbanih središčih do leta 2030.
g a hagyományos üzemanyaggal működő gépkocsik használatát a városokban felére kellene csökkenteni, a nagyvárosokban pedig gyakorlatilag szén-dioxid-mentes logisztikát kellene megvalósítani.
konvencionalno orožje je zašlo tudi v domove civilnega prebivalstva, kar je privedlo do tega, da je v libijski družbi v zasebni lasti veliko takšnega orožja.
a hagyományos fegyverek ráadásul a civilek otthonaiba is eljutottak, így a líbiai társadalom jelentős részének vannak a magántulajdonában hagyományos fegyverek.
upošteva se, da potrebnih rezultatov terenskega dela ni mogoče preveriti na daljavo, za projekt 2 pa bodo potrebne obsežne napotitve strokovnjakov za konvencionalno orožje v podsaharske države.
tudatában vagyunk annak, hogy a szükséges eredmények eléréséhez nem helyettesíthető helyszíni vizsgálatokra van szükség, és ezért a 2. projekt keretében a hagyományos fegyverek szakértőinek széles körét kell majd telepíteni a szubszaharai afrika peremországaiba.
geomorfološki proces, ki že konvencionalno kratko časovno obdobje ni kazal znakov dejavnosti in ki bi lahko postal ponovno dejaven zaradi izhodiščnih razlogov ali zaradi izzvanih razlogov, kot so antropogene dejavnosti.
olyan geomorfológiai folyamat, amely egy egyezményesen rövidnek tekintett időszak óta nem mutatta aktivitás jelét, amelyet ugyanakkor eredeti okai reaktiválhatnak, vagy ismételten kiválthatnak mesterségesen előidézett okok is, úgymint az emberi tevékenység.
srčne aritmije (predvsem no supraventrikularne) se običajno odzovejo na konvencionalno terapijo, vendar je pri njih lahko potrebna ukinitev terapije z zdravilom viraferon.
a (zömmel supra - ventricularis eredetű) arrhythmiák a hagyományos kezelésre általában reagálnak, de a viraferon -
nadgradil mrežo, ki jo tvori čedalje večja skupina strokovnjakov za osebno in lahko orožje in drugo konvencionalno orožje, ki na kraju samem preiskujejo preusmeritve konvencionalnega orožja in streliva ter trgovino z njima;
a kézi- és könnyűfegyverek és más hagyományos fegyverek ellenőrzésével foglakozó, a hagyományos fegyverek és azok lőszerei eltérítésének és tiltott értékesítésének helyszíni kivizsgálásában részt vevő szakértők egyre bővülő hálózatának továbbépítése;
nja ankilozirajočega spondilitisa – bath ankylosing spondylitis disease activity index)] je bil v vseh skupinah 6, 3), ki se niso odzvali ustrezno na konvencionalno terapijo.
vizsgálatban (betegség aktivitásának átlagos pontértéke [bath ankylosing spondilitis disease activity index (basdai)] 6, 3% volt mindegyik csoportban), akik nem adtak megfelelő választ a szokásos óg
našel in prikazal vizualne dokaze za osebno in lahko orožje in drugo konvencionalno orožje in strelivo, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine, za določeno lokacijo, državo, regijo ali celino;
azonosítja az adott helyszínen, országban, régióban vagy kontinensen eltérített vagy illegálisan értékesített kézi- és könnyűfegyvereket, más hagyományos fegyvereket és mindezek lőszereit, és azokra vonatkozóan látható bizonyítékkal szolgál;
poleg tega rvszn 1747 (2007) vse države poziva, da skrbno nadzorujejo in omejujejo neposredno ali posredno dobavo, prodajo ali prenos nekaterega konvencionalnega orožja v iran, kot je opredeljeno v registru združenih narodov za konvencionalno orožje, ter zagotavljanje tehnične pomoči ali usposabljanja, finančne pomoči, naložb, posredniških ali drugih storitev ter prenos finančnih virov ali storitev, povezanih z dobavo, prodajo, prenosom, izdelavo ali uporabo takih predmetov, da se prepreči destabilizirajoče kopičenje orožja.
az 1747 (2007) ensz bt-határozat továbbá valamennyi államot felszólítja arra, hogy tanúsítsanak éberséget és tartózkodjanak az ensz hagyományos lőfegyvereket tartalmazó nyilvántartásában e célból meghatározott hagyományos lőfegyverek irán részére történő közvetlen vagy közvetett szállításától, értékesítésétől vagy átadásától, valamint technikai segítség vagy képzés, pénzügyi támogatás, beruházás, közvetítői vagy egyéb szolgáltatás nyújtásától, továbbá az e cikkek szállításához, értékesítéséhez, átadásához, gyártásához vagy felhasználásához kapcsolódó pénzügyi források vagy szolgáltatások átadásától a fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódásának megelőzése érdekében.