Você procurou por: dejavnost družbe (Esloveno - Inglês)

dejavnost družbe;
the objects of the company;

dejavnost
activity

dejavnost.
action.

dejavnost:
activities

dejavnost sprejemanja vročitev za družbe ne sodi med te izjeme.
the activity of accepting service on behalf of companies is not included in those exceptions.

prevladujoča dejavnost organizacij civilne družbe je krepitev človekovih pravic.
the predominant activity area of csos is that of human rights promotion.

katerih glavna dejavnost ali dejavnost družbe ni opravljanje kmetijske dejavnosti.
whose principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity.

tako naj bi s prodajo sredstev prenehala gospodarska dejavnost družbe sernam sa.
the sale of the assets therefore aimed to break off sernam sa’s economic activity.

da je resnična dejavnost družbe nezakonita ali v nasprotju z javnim redom;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;

zato davek od dohodkov pravnih oseb za gospodarsko dejavnost družbe plačujejo njeni družbeniki.
therefore the corporate income tax on the partnership’s economic activity was paid by its partners.

3.23 turizem je dejavnost, ki postopno spreminja mehanizme okolja in lokalne družbe.
3.23 tourism is an activity that progressively changes processes of the natural environment and of local society.

ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnost investicijske družbe;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;

dejavnost, ki vključuje zadevni izdelek, pokriva od 15 do 25 % celotnega prometa družbe.
the business involving the product concerned represents between 15 and 25 % of its total turnover.

s členom 4 je uvedeno razlikovanje glede na to, ali gospodarska dejavnost družbe sernam preneha ali ne.
article 4 draws a distinction according to whether or not there has been an interruption of sernam’s economic activity.

( b) ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnost investicijske družbe;
( b) the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;

komisiji se zdi pomembno, da se sporazum obravnava glede na prejšnjo dejavnost družbe bts in njen takratni položaj na trgu.
the commission deems it important to view the agreement in the context of bts’s prior activity and its market position at the time.

dejavnost družbe prosernat, pridobljene leta 2001, so študije in storitve ter proizvodnja naprav za predelavo plina in razžvepljevanje.
prosernat, acquired in 2001, provides consultancy and other services and supplies gas treatment and sulphur recovery plants.

lahko je to dejavnost družbe prevzemnice v primerih sovražnega prevzema, kjer je priglasiteljevo poznavanje dejavnosti, ki jo prevzema, omejeno.
this might be the business of the acquiring company in cases of a hostile bid where the notifying party's knowledge of the business to be acquired is more limited.

družba sernam xpress je tako nadaljevala gospodarsko dejavnost družbe sernam sa (glej tudi podroben opis v oddelku 3.3).
sernam xpress therefore continued the economic activity of sernam sa (also see the detailed account in section 3.3).

za namene odstavka 1(b) redna poslovna dejavnost družbe za upravljanje vključuje naloge, navedene v prilogi ii.
for the purposes of paragraph 1(b), the regular business of a management company shall include the functions referred to in annex ii.