Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poravnava
alignment
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 23
Qualidade:
-- poravnava.
tue mro allot.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
sodna poravnava
court settlement
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
pri izračunu neto kratkih pozicij ni pomembno, ali je bila dogovorjena denarna poravnava ali fizična izročitev osnovnih sredstev.
in calculating net short positions, it is irrelevant whether cash settlement or physical delivery of underlying assets has been agreed.
pri neto kratkih pozicijah iz členov 5 in 6 se upoštevata naslednji merili: (a) ni pomembno, ali je bila dogovorjena denarna poravnava ali fizična izročitev osnovnih sredstev;
the following criteria shall be taken into account for the purposes of net short positions referred to in articles 5 and 6:
v letu 2009 je banka fbn realizirala čisti dobiček v višini 406 milijonov eur, pri čemer sta ji pomagala dva izredna dobička (denarna poravnava s podjetjem fortis capital company v višini 362,5 milijona eur in z madoffom povezano vračilo rezervacij v višini 16 milijonov eur).
in 2009, fbn realised a net profit of eur 406 million, helped by two exceptional gains (a eur 362,5 million cash settlement with fortis capital company) and a madoff-related recovery of provisions of eur 16 million.