Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
konec dvomesečnega shranjevanja pri sobni temperaturi:
end of 2 months room temperature storage:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zadeva se po koncu dvomesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu.“
the matter shall not be referred to the authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
zadeva se po koncu začetnega dvomesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži eba.“;
the matter shall not be referred to eba after the end of the initial two month period or after a joint decision has been reached.’;
Če mnenje ni izdano do konca dvomesečnega roka ali kakršnega koli podaljšanja tega roka, se šteje, da je pozitivno.
if the opinion has not been delivered by the end of the period of two months, or any extension thereof, it shall be deemed to be favourable.
po izteku dvomesečnega obdobja in skladno z omejitvami, določenimi v odstavku 1, svetu predlaga nov cilj za:
shall on the expiry of the two month period and within the limits laid down in paragraph 1, propose to the council a fresh target for:
banka takoj po začetku tega dvomesečnega obdobja na nedvoumen način obvesti vse svoje zasebne stranke o možnostih, ki so jim na voljo.
as soon as the two-month period starts, the bank will inform all its private banking customers in an unambiguous way of the possibility offered to them.
vendar pa lahko v nujnih primerih države članice posamično ali kot skupina sprejmejo potrebne začasne nacionalne ukrepe celo pred potekom dvomesečnega obdobja iz odstavka 1.
however, member states may, in cases of urgency, take the necessary national measures on a provisional basis, unilaterally or as a group, even within the two-month period referred to in paragraph 1.
Če na koncu tega dvomesečnega obdobja ali podaljšanega obdobja komisija ne sprejme odločitve o odobritvi ali zavrnitvi izločitve, se šteje, da jo je komisija zavrnila.
if, at the end of this two-month period, or the extended period the commission has not adopted a decision approving or disapproving the exclusion, the exclusion shall be deemed to have been disapproved by the commission.
v prvem stavku člena 17 se za besedo "seme" med vejicama doda besedilo "po preteku dvomesečnega roka".
in the first sentence of article 17, after the word "seed" the words "after expiry of a period of two months" shall be inserted within commas.
po poteku dvomesečnega obdobja iz prvega pododstavka odstavka 2 se vse kvote, ki jih proizvajalci niso kupili, trajno odkupijo."
once the two-month period laid down in the first subparagraph of paragraph 2 is over, any quotas which have not been bought by producers shall be permanently bought back."
sporazumi, odločitve in usklajena ravnanja iz odstavka 1 ne smejo začeti učinkovati pred potekom dvomesečnega obdobja iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 2.
the agreements, decisions and concerted practices referred to in paragraph 1 may not be put into effect before the lapse of the two-month period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2.
s sklepom envp pa se začetno obdobje dveh mesecev lahko podaljša še za nadaljnja dva meseca, če to zahteva zapletenost zadeve; upravljavec mora biti o tem sklepu uradno obveščen pred iztekom začetnega dvomesečnega obdobja.
if the complexity of the matter so requires, the initial two-month period may also be extended for a further two months by decision of the edps which must be notified to the controller prior to the expiry of the initial two-month period.
pogoj za dodelitev dovoljenja je predplačilo v višini 1000 eur na plovilo, ki se odšteje od skupnega zneska pristojbine in se plača na začetku vsakega dvomesečnega obdobja, v katerem je bil plovilu dovoljen ribolov.
the licence shall be granted on advance payment of eur 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. the advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
delegirani akt se lahko objavi v uradnem listu evropske unije in začne veljati pred iztekom začetnega dvomesečnega roka oziroma, če je primerno, podaljšanega roka, če sta evropski parlament in svet obvestila komisijo o nameri, da delegiranemu aktu ne bosta nasprotovala.
the delegated act may be published in the official journal of the european union and enter into force before the expiry of the initial 2-month period or, if applicable, the extended period where the european parliament and the council have both informed the commission of their intention not to raise objections.
knpvp lahko začne tržiti svoje enote v tej drugi državi članici dva meseca po tem obvestilu, razen če organi te države članice v utemeljenem sklepu, ki ga sprejmejo pred iztekom dvomesečnega roka, ugotovijo, da sklenjeni dogovori o trženju enot niso v skladu z določbami v členih 44(1) in 45.
a ucits may begin to market its units in that other member state two months after such communication unless the authorities of the member state concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in articles 44 (1) and 45.