A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mednarodni monetarni in finančni sistem (vključno z odnosi s finančnimi in monetarnimi institucijami in organizacijami);
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
ker so finančni odnosi držav članic s kreditnimi institucijami v javnem sektorju prav tako zajeti s to direktivo;
whereas member states' financial relations with credit institutions belonging to the public sector are also covered by this directive;
poštena in učinkovita uporaba pravil v zvezi s pomočjo v pogodbi bo tako za javna kot zasebna podjetja mogoča le, če ti finančni odnosi postanejo pregledni.
a fair and effective application of the aid rules in the treaty to both public and private undertakings will be possible only if these financial relations are made transparent.
vodja oddelka « mednarodni denarni in finančni odnosi, finančni odnosi v es », nemš ko zvezno ministrstvo za finance
head of the department « international monetary and financial relations, financial relations in the ec », federal ministry of finance
države članice zagotovijo, da so finančni odnosi med javnimi oblastmi in javnimi podjetji pregledni, kot določa ta direktiva, tako da iz njih jasno izhaja naslednje:
the member states shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this directive, so that the following emerge clearly:
3.8 v predlogu je določeno, da morajo biti finančni odnosi med upravnimi organi pristanišča na eni strani in javnimi organi na drugi pregledni, še zlasti če upravni organi pristanišča prejemajo javna sredstva.
3.8 the proposal states that the financial relations between public authorities and the managing body of a port should be transparent, especially if the port managing body receives public funds.
vsi komercialni in finančni odnosi med vertikalno integriranim podjetjem in operaterjem prenosnega sistema, tudi posojila operaterja prenosnega sistema vertikalno integriranemu podjetju, so v skladu s tržnimi pogoji.
any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated undertaking, shall comply with market conditions.
vseeno pa znotraj sistema na dveh področjih obstajajo finančni odnosi : i. ) nacionalne centralne banke euroobmočja so vplačale svoj delež v kapital ecb , ecb so oskrbele z deviznimi rezervami in so udeležene v izidu poslovanja ecb ;
however , intra-system financial relationships exist in two respects : i. the euro area ncbs have paid up their shares in the capital of the ecb , have endowed the ecb with foreign reserve assets and share the ecb 's financial results ;
vsi komercialni in finančni odnosi med vertikalno integriranim podjetjem in operaterjem prenosnega sistema, vključno s posojili operaterja prenosnega sistema vertikalno integriranemu podjetju, so v skladu s tržnimi pogoji.
any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated undertaking, shall comply with market conditions.
poleg splošne zahteve po preglednosti za račune operaterjev iz točke 4.2, kakor je navedeno v točki 8(b)(vi), morajo torej države članice zagotoviti, da bodo finančni odnosi med njimi in takšnimi operaterji pregledni, kakor zahteva direktiva, tako da je jasno prikazano naslednje:
in addition to the general transparency requirement for the accounts of operators referred to in point 4.2 as discussed in point 8(b)(vi), member states must therefore ensure that financial relations between them and those operators are transparent as required by the directive, so that the following are clearly shown: