A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
univerze bi morale zagotoviti interdisciplinarnost, saj je enodisciplinarnost le redko pravi odgovor na probleme iz resničnega sveta;
universities should ensure interdiscipinarity; monodisciplinary solutions are rarely the answer to real world problems;
interdisciplinarnost je bila dosežena z zagotovitvijo ravni strokovnega znanja in preverjanjem poklicnega ozadja udeležencev, pa tudi s preverjanjem vsebine aktivnosti.
multidisciplinarity has been achieved by ensuring the level of expertise and by controlling the professional background of the participants, as well as verifying the content of the actions.
rezultat zajetih geografskih območij in doseženih raznolikih ciljnih skupin je spoštovana nadnacionalnost in interdisciplinarnost programa, ki ju zahteva člen 3 sklepa pericles.
as a result the geographical areas covered and the diversified target groups reached, the transnationality and multidisciplinarity dimensions of the programme, as required under article 3 of the pericles decision have been respected.
rezultat je dosežena nadnacionalnost in interdisciplinarnost, ki ju zahteva člen 3 sklepa o programu pericles, tudi glede poklicnega ozadja udeležencev in vsebine aktivnosti.
as a result, the transnationality and multidisciplinarity required under article 3 of the pericles decision have been respected, with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions.
predlagani evropski tehnološki inštitut bo imel strukturo upravljanja, ki bo vključevala odličnost, interdisciplinarnost, mreženje med centri ter med akademijami in podjetji, kar je v skladu z idejami tega sporočila.
the proposed european institute of technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this communication.
hkrati čezmejna mobilnost in mobilnost med disciplinami ter akademskim svetom in industrijo izboljšuje kvaliteto izobraževanja in usposabljanja, zlasti na področju n&n, kjer je napredek hiter in igra interdisciplinarnost odločilno vlogo.
at the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in n&n where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
3.1.6 taki programi za strojništvo morajo upoštevati raznolikost podsektorjev in njihovo interdisciplinarnost, kot so skupne inovacije, kombiniranje tehnologij in s tem potrebo po učinkovitem kroženju znanja v proizvodnih in poslovnih storitvah.
3.1.6 such programmes for mechanical engineering must take into account the variety of subsectors and the interaction between them, such as common innovations, the combination of technologies and, consequently, the need to develop effective knowledge circulation in production and business services.
cilj treh projektov, ki so bili med 94 prejetimi predlogi izbrani, je oblikovati nove učne načrte in programe ter razvijati inovativne načine za podajanje izobraževanja in znanja, univerzam pa bodo pomagali, da se posodobijo, tako da se bodo usmerile v interdisciplinarnost, podjetništvo in trdnejša poslovna partnerstva.
out of 94 proposals received, the three projects that were selected aim at designing new curricula and courses, developing innovative ways of delivering education and knowledge, and will help universities to modernise by moving towards inter-disciplinary, entrepreneurship and stronger business partnerships.
