Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
intracerebralni indeks patogenosti (icpi)
intracerebral pathogenicity index text (icpi)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
iz klinične slike je mogoče sumiti na visoko patogeno aviarno influenco, dokler se ne določita nevraminidazni (n) tip in indeks patogenosti.
the clinical picture allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (n) type and of the pathogenicity index.
Živa oslabljena cepiva proti atipični kokošji kugi se pripravijo iz seva virusa atipične kokošje kuge, čigar izhodiščni sev cepnega virusa (master seed) je bil testiran in je imel intracerebralni indeks patogenosti (icpi):
live attenuated newcastle disease vaccines shall be prepared from a newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (icpi) of: either
iz izoliranega virusa h5 in klinične slike je mogoče sumiti na visoko patogeno aviarno influenco, dokler se ne določita nevraminidazni (n) tip in indeks patogenosti.
the isolated h5 virus and the clinical picture allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (n) type and of the pathogenicity index.
dokler se ne določita nevraminidazni tip (n) in indeks patogenosti, klinična slika in epidemiološke okoliščine dopuščajo sum na visoko patogeno aviarno influenco, ki jo povzroča virus influence a h5n1.
pending the determination of the neuraminidase (n) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza a virus of subtype h5n1.
pri h5 in h7 virusih, ki imajo intravenozni indeks patogenosti manjši kot 1,2, je potrebno opraviti tudi sekvenciranje nukleotidov gena za hemaglutinin, da se ugotovi, ali je na cepitvenem mestu beljakovine hemaglutinina več bazičnih aminokislin.
for h5 and h7 viruses which do not have intravenous pathogenicity indices greater than 1.2, nucleotide sequencing of the haemagglutinin gene to determine whether or not there are multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin protein should also be carried out.
"aviarna influenca" pomeni okužbo perutnine s katerim koli virusom influence a, ki ima intravenozni indeks patogenosti pri šest tednov starih piščancih večji kot 1,2 ali katero koli okužbo z virusi influence a podtipov h5 ali h7, za katere je bila s sekvenciranjem nukleotidov dokazana prisotnost več bazičnih aminokislin na cepitvenem mestu hemaglutinina.
'avian influenza' means an infection of poultry caused by any influenza a virus which has an intravenous pathogenicity index in six-week-old chickens greater than 1.2 or any infection with influenza a viruses of h5 or h7 subtype for which nucleotide sequencing has demonstrated the presence of multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin.
"aviarna influenca" pomeni okužbo perutnine s katerim koli virusom influence a, ki ima intravenozni indeks patogenosti pri šest tednov starih piščancih večji kot 1,2 ali katero koli okužbo z virusi influence a podtipov h5 ali h7, za katere je bila s sekvenciranjem nukleotidov dokazana prisotnost več bazičnih aminokislin na cepitvenem mestu hemaglutinina.
'avian influenza' means an infection of poultry caused by any influenza a virus which has an intravenous pathogenicity index in six-week-old chickens greater than 1.2 or any infection with influenza a viruses of h5 or h7 subtype for which nucleotide sequencing has demonstrated the presence of multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin.