Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
preskušanje vlečnih ušes se opravlja tako, da izmenična sila deluje tudi na dele, ki se uporabljajo za pritrditev vlečnega ušesa na vlečno oje.
the testing of drawbar eyes shall be conducted in such a manner that the alternating force also acts on the parts used for attaching the drawbar eye to the drawbar.
izmenična zasedanja v evropi in državah regij akp članom skupščine omogoča, da se seznanijo z razmerami na terenu, in boljše razumevanje razmer.
meeting alternately in europe and in countries of the acp region in turn allows members of the assembly to familiarise themselves with the situation on the ground and understand it better.
sedlo se preskusi z izmenično obremenitvijo (asinhroni dinamični preskus), tako da nanj sočasno delujeta vodoravna izmenična in navpična nihajoča sila.
the fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating forces acting simultaneously.
sedlo se preskusi z izmenično obremenitvijo (asinhroni dinamični preskus), tako da nanj sočasno delujeta vodoravna izmenična in navpična nihajoča sila.
the fifth wheel coupling shall be subjected to alternating stress on a test rig (asynchronous dynamic test) with horizontal alternating and vertical pulsating forces acting simultaneously.
„elektromagnetna sevanja“: statična električna, statična magnetna in izmenična električna, magnetna in elektromagnetna polja s frekvencami do 300 ghz;
‘electromagnetic fields’: static electric, static magnetic and time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields with frequencies up to 300 ghz;