Você procurou por: københavnska (Esloveno - Inglês)

ta država v zadostni meri izpolnjuje københavnska politična merila.
the country sufficiently fulfils the copenhagen political criteria.

drugič, gospod brok, københavnska merila so seveda veljavna.
secondly, mr brok, the copenhagen criteria are, of course, valid.

turčija je storila ogromno v prizadevanjih, da bi izpolnila københavnska merila.
turkey has done a great deal in its efforts to comply with the copenhagen criteria.

zato podpiramo članstvo hrvaške v eu, ko bo država izpolnjevala københavnska merila.
we therefore support eu membership for croatia when the country meets the copenhagen criteria.

na splošno mora turčija prehoditi še dolgo pot, preden bo izpolnila københavnska merila.
overall, turkey has a very long way to go before it meets the copenhagen criteria.

da bi to storile, ni dovolj, da izpolnijo københavnska merila in jih samo formalno potrdijo.
to do this, it is not enough to meet the copenhagen criteria and merely confirm them formally.

bodoče članice morajo izpolniti københavnska merila, preden se lahko začnejo pogajanja o članstvu.
prospective members have to meet the copenhagen criteria before membership negotiations can begin.

slednje morajo izpolniti københavnska merila, pri čemer mora evropa pokazati sposobnost, da jih vključi.
the latter have to fulfil the copenhagen criteria, and europe has to demonstrate the capacity to absorb them.

københavnska izjava: evropa za bolj zelena, bolj vključujoča in konkurenčnejša mesta pred vrhom rio+20
“copenhagen declaration”: ahead of rio+20 europe commits towards greener, more inclusive and more competitive cities

to bomo dosegli samo, če bomo pošteno in realno ocenili, v kolikšnem obsegu so te države izpolnile københavnska merila.
we will only achieve that by honestly and realistically assessing the extent to which these countries have complied with the copenhagen criteria.

mi ne odločamo o tem, ali si želijo postati popolnoma demokratične države, čeprav morajo v celoti izpolnjevati københavnska merila.
it is not for us to decide whether they want to become fully democratic countries, although the three copenhagen criteria should be complied with 100%.

dalje, preveč imam spoštovanja do prebivalcev te pokrajine, da bi jim želel, da uporabljajo københavnska merila poleg trpljenja posledic v nedavnih sporih.
moreover, i have too much respect for the inhabitants of that province to want them to have to apply the copenhagen criteria in addition to suffering the consequences of the recent conflicts.

države zahodnega balkana si še naprej prizadevajo izpolniti københavnska gospodarska merila, ki zahtevajo obstoj delujočega tržnega gospodarstva in sposobnost obvladovanja konkurenčnega pritiska ter tržnih sil v eu.
the western balkan countries continue work towards fulfilling the copenhagen economic criteria, which require the existence of a functioning market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces in the eu.

s svojimi aktivnostmi prispeva k političnim strategijam v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, kot jih določajo københavnska, maastrichtska in helsinška deklaracija – politiko povezuje s prakso.
the aim of the new transfer of innovation projects is to capitalise on good practices from the previous programme period or from other experiences that will be taken up, adapted and transferred to new geographical regions or new economic sectors.

københavnska gospodarska merila za članstvo v eu zahtevajo 1) obstoj delujočega tržnega gospodarstva ter 2) sposobnost soočanja s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v uniji.
the copenhagen economic criteria for eu membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the union.

4.5.3 status države kandidatke za pristop k eu še ne pomeni, da ta država izpolnjuje københavnska merila, pač pa le, da se je začel postopek preverjanja njihovega izpolnjevanja.
4.5.3 the status of candidate country for accession to the european union does not imply that the country in question already fulfils the copenhagen criteria, but rather that a process has begun to validate compliance.

naše vedenje do turčije je tragikomično, ker danes ne moremo povedati niti, ali smo jo pripravljeni sprejeti v elitni krog, ko bo izpolnila københavnska merila, ter nato vprašanje ali vsa vprašanja, ki ...
for example, our conduct towards turkey is tragicomic because today we cannot even say whether we will be willing to accept turkey into our elitist circle when the copenhagen criteria are met, and consequently the question or all questions which ...

v pisni obliki. - glasoval sem za to resolucijo o albaniji, ker potrjuje podporo parlamenta za možnosti albanije za vstop v evropo, ko bo država dosegla raven politične stabilnosti in zanesljivosti in bodo v celoti izpolnjena københavnska merila.
in writing. - i voted in favour of this resolution on albania because it confirms parliament's support for albania's european prospects, once the country has reached a level of political stability and reliability and the copenhagen criteria are fully met.

evropska država, ki zaprosi za pristop k uniji, lahko postane članica samo, če je potrjeno, da izpolnjuje merila za članstvo, ki jih je določil evropski svet v københavnu junija 1993 (v nadaljnjem besedilu: københavnska merila), ter pod pogojem, da pristop ne presega zmogljivosti unije za vključitev nove članice.
a european state which has applied to join the union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria established at the copenhagen european council in june 1993 (the ‘copenhagen criteria’) and provided that the accession does not overstretch the capacity of the union to integrate the new member.