Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
davek iz prodaje lastninskega deleža pred letom 2002
tax on the sale of real estate from the sale of an ownership share before 2002
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vendar je treba vedeti, da določen del poljskega prebivalstva deli nekatere strahove v zvezi z nadrejenim položajem zakonodaje eu v hierarhiji uredb civilne zakonodaje, zlasti družinskega in lastninskega prava.
it should, however, be borne in mind that a section of the polish population shares some of the fears linked to the superior standing of eu law in the hierarchy of regulations of civil law, and especially of family and property law.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tudi unidroit potrjuje to možnost: „vidiki, na primer, pogodbenega, korporacijskega, insolvenčnega in lastninskega prava ter prava vrednostnih papirjev so lahko ali pa ne predmet določb o izbiri prava, kolizijska pravila pa lahko napotujejo na različne jurisdikcije za posamezne vidike[...
unidroit also confirms this possibility: « aspects of, e.g., contractual, corporate, insolvency, property and securities law may or may not be subject to choice of law provisions, and the conflict-of-laws rules may point to different jurisdictions for certain aspects...
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade: