Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pravna osebnost
legal personality
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
enotna pravna osebnost unije bo omogočila evropski uniji sklepanje mednarodnih sporazumov in članstvo v mednarodnih organizacijah.
the single legal personality of the union will make it possible for the european union to conclude international agreements and join international organisations.
sepi je izrazil zadovoljstvo, da je v mandatu opredeljena pravna osebnost in ponovno potrjeno načelo primarnosti prava skupnosti.
mr sepi was pleased to see the definition of the legal personality and the reaffirmation of the principle of primacy of community law in the mandate.
pri tem morata biti v središču dostojanstvo in pravna osebnost človeka kot smernici za tiste, ki nudijo podporo osebam v krizi.
the dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
evropska fundacija lahko prenese svoj registrirani sedež v drugo državo članico, hkrati pa se ohranita njena pravna osebnost in obstoj.
the fe can transfer its registered office to another member state, while maintaining its legal personality and not having to wind up.
v januarski obravnavi v evropskem parlamentu sem poudarjal, da je treba v vseh fazah izgradnje, delovanja in spremljanja tega projekta kot vedno upoštevati vsa relevantna mednarodna pravna pravila in pravila skupnosti v zvezi z okoljem.
my main point during the european parliament hearing in january was that the project, just like any other project, must follow all the relevant environmental rules of international and community law during its construction, operation and monitoring stages.
„popolna konsolidacija davkov“ presega sistem „združevanja“, ker se za davčne namene pravna osebnost članov skupin in vsi prenosi znotraj skupine ne upoštevajo.
“full tax consolidation” goes beyond a pooling system, since for tax purposes the legal personality of the group members and any intra-group transactions are disregarded.
pravna osebnost ecb je po členu 107( 2) pogodbe es pravna oseba in ima v skladu s členom 9.1 statuta escb najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznavajo nacionalne zakonodaje držav članic.
legal personality the ecb has legal personality under article 107( 2) of the ec treaty and enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the respective national law of each member state under article 9.1 of the statute of the escb.
razmisliti bi bilo treba o možnostih, da se okrepi položaj čistih obratov za razstavljanje na splošno in obratov eu, dokler nova mednarodna pravna ureditev ne bi vzpostavila enakih konkurenčnih pogojev po vsem svetu, ukrepi pa bi morali biti v vmesnem obdobju usmerjeni zlasti na plovila v lasti države.
looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and eu facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.