Você procurou por: mladoletnika (Esloveno - Inglês)

mednarodna zaščita mladoletnika brez spremstva
international protection of unaccompanied minors

interes mladoletnika v posameznem primeru.
the best interests of the minor in each case.

dobro počutje in družbeni razvoj mladoletnika;
the minor’s well-being and social development;

kršitev se nanaša na nezakonito zaposlitev mladoletnika.
the infringement relates to the illegal employment of a minor.

redakcijska skupina za mednarodno zaščito mladoletnika brez spremstva
drafting group on the international protection of unaccompanied minors

mnenja mladoletnika v skladu z njegovo starostjo in zrelostjo.
the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.

sposobnost in razpoložljivost zadevnih oseb, da skrbijo za mladoletnika;
the capacity and availability of the persons concerned to take care of the minor;

skrbnik bi moral po potrebi za mladoletnika opravljati pravna dejanja.
where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.

a mladoletnika brez spremstva zastopa in mu pomaga med postopkom iz te uredbe ter
a represent and assist the unaccompanied minor during the procedures provided for in this regulation and

(d) mnenja mladoletnika v skladu z njegovo starostjo in zrelostjo.
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.

istovetnosti mladoletnika ni mogoče neposredno izpeljati iz teh informacij, vendar je to možno.
this information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.

največja korist mladoletnika bi morala biti najpomembnejše vodilo držav članic pri uporabi te uredbe.
(25) the best interests of the minor should be a primary consideration for member states when applying this regulation.

države članice si v okviru varovanja koristi mladoletnika prizadevajo čimprej odkriti člane mladoletnikove družine.
member states, protecting the unaccompanied minor's best interests, shall endeavour to trace the members of the minor's family as soon as possible.

kadar države članice med azilnim postopkom ugotovijo, da gre za mladoletnika brez spremstva, lahko:
where member states, in the course of the asylum procedure, identify a person as an unaccompanied minor, they may:

države članice lahko zahtevajo prisotnost mladoletnika brez spremstva na osebnem razgovoru, tudi če je prisoten njegov zastopnik.
member states may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the representative is present.

države članice zagotovijo, da imenovani skrbnik ali zastopnik mladoletnika ustrezno skrbi za potrebe mladoletnika pri izvajanju te direktive.
member states shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this directive by the appointed guardian or representative.

prednostna skrb za države članice je največja korist mladoletnika, kot je določeno v členu 23(2).
the minor’s best interests, as prescribed in article 23(2), shall be a primary consideration for member states.

organizacije ali posamezniki, katerih interesi so ali bi bili lahko v navzkrižju z interesi mladoletnika brez spremstva, ne morejo postati zastopniki.
organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become representatives.

kadar je le mogoče, se bratje in sestre ne ločujejo, pri čemer se upošteva korist zadevnega mladoletnika in zlasti njegova starost in stopnja zrelosti.
as far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.

primere, v katerih mora prošnjo za mladoletnika brez spremstva vložiti zastopnik, kot ga predvideva člen 17(1)(a);
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in article 17(1)(a);