Você procurou por: obmejni delavci (Esloveno - Inglês)

obmejni delavci
frontier workers

obmejni delavci;
frontier zone workers;

obmejni delavci — posebno pravilo
frontier workers - special rule

obmejni urad
frontier station

obmejni prebivalec
frontier zone inhabitant

obmejni delavci in njihovi družinski člani — posebna pravila
frontier workers and members of their families - special rules

3.6 Člen 14: rezidenti obmejnega ozemlja in obmejni delavci.
3.6 article 14: frontier zone residents and workers.

dovoljenje za obmejni promet
local border traffic permit

je obmejni delavec (samozaposlen)
is a frontier worker (self employed)

uvedba dovoljenja za obmejni promet
introduction of a local border traffic permit

dodatne določbe za posebne primere (mladoletne osebe, obmejni delavci itd.).
additional provisions for special cases (underage persons, workers in border areas, etc.).

v nekaterih državah so obmejni delavci po upokojitvi še vedno upravičeni do ugodnosti zdravstvenega varstva.
in the event of unemployment, you are entitled to unemployment benefits in the state where you are normally employed.

obmejni delavci, tj. ljudje, ki dnevno prečkajo mejo s sosednjo državo, v katero hodijo na delo;
border workers, i.e. people who cross the frontier daily to work in a neighbouring country;

druga poslovna potovanja pokrivajo vse izdatke za poslovna potovanja, ki jih niso opravili obmejni delavci in sezonski ali drugi kratkoročni delavci.
other business travel covers all business travel expenditure not made by border workers and seasonal or other short-term workers.

ker morajo to pravico brez diskriminacije uživati stalni, sezonski in obmejni delavci in tisti, ki s svojim delom opravljajo storitve;
whereas such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services;

"obmejni delavci" pomeni osebe, katerih običajne dejavnosti zahtevajo, da v dneh, ko delajo, prehajajo na drugo stran meje.
" frontier worker " means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on his work days.

to pravilo je bilo pripravljeno ob predpostavki, da obmejni delavci ohranjajo tesne vezi z državo svojega stalnega bivališča in je tako bolj verjetno, da bodo v njej našli novo zaposlitev.
you are entitled to the three-month payment only once between twoperiods of employment.

Členi 3, 4, 5, 6 in 7 konvencije z dne 16. novembra 1959 v različici konvencije z dne 12. februarja 1964 (obmejni delavci).
articles 3, 4, 5, 6 and 7 of the convention of 16 november 1959, in the version appearing in the convention of 12 february 1964 (frontier workers).

nato pa smo na vprašanje pogledali z vidika čezmejnega projekta in si postavili cilj, da prebivalcem čezmejnega območja zagotovimo enake zdravstvene ugodnosti, kot jih imajo obmejni delavci.“
but then we looked at the issue from the perspective of a crossborder project and set ourselves the goal of ensuring that crossborder populations enjoy the same health benefits as frontier workers." o 24 _bar_

) obmejni delavci so osebe, zaposlene ali samozaposlene v eni državi članici in s stalnim prebivališčem v drugi državi članici, v katero se praviloma vračajo vsak dan ali vsaj enkrat tedensko.
you must have made yourself available to the employment services of the state which pays your unemployment benefits for at least four weeks after becoming unemployed. however, the employment services may allow you to leave before the