A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pri izkopu, predelavi in uporabi surovin je treba čim manj obremenjevati druge funkcije tal.
when extracting, processing and utilising mineral resources, impairments of other soil functions shall be reduced to a minimum.
penasta masa se pred in med namestitvijo na udarno glavo ter po njej ne sme prekomerno obremenjevati ali deformirati.
the impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
eeso poudarja, da morajo biti nadzorni ukrepi sorazmerni in deležnikov ne smejo po nepotrebnem upravno obremenjevati.
the eesc notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
tehnične in regulativne okoljske zahteve so povečini potrebne, vendar morajo biti tudi v celoti upravičene in ne smejo čezmerno obremenjevati gospodarskih subjektov.
environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
1.12 ni nujno, da bi morale euroobveznice obremenjevati državni dolg nemčije ali katerekoli druge države, in tudi skupnih ali več državnih jamstev ne potrebujejo.
1.12 eurobonds need not count on the national debt of germany or any other member state nor need joint or several sovereign guarantees.
pogodbenici izjavljata, da velikost steklenic in najmanjša vsebnost alkohola, danega na trg za prehrano ljudi žganih pijač, ne bi smeli po nepotrebnem obremenjevati izvoznikov v obeh pogodbenicah.
the contracting parties hereby declare that bottle sizes and minimum alcoholic strengths by volume for release for human consumption of spirit drinks should not unnecessarily burden exporters in both contracting parties.
3.4 eeso tudi meni, da zahteve za poročanje ne bi smele po nepotrebnem obremenjevati mala in srednje velika podjetja, ki ne kotirajo na borzi, saj so ta podjetja gonilna sila za rast v eu.
3.4 the eesc is also concerned that the reporting requirements for unlisted smes should not be unduly burdensome as these entities are an engine for growth in the eu.
eeso meni, da bi moral biti sporazum uravnotežen ter da bi moral koristiti obema stranema in ne bi smel obremenjevati nobenega sektorja (kot je kmetijstvo ali industrija), regije ali države.
the eesc believes that an agreement should be balanced, should benefit both parties and should not sacrifice any sector (such as agriculture or industry), region or country.
4.8 eeso deli zaskrbljenost, ki so jo izrazile nekatere strani, in sicer, da bi ukrepi utegnili pretirano obremenjevati proizvodne stroške, stroške za raziskave in tehnološki razvoj ter za oceno ustreznosti necestne premične mehanizacije.
4.8 the committee shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, r&td costs and nrmm conformity assessment costs will be too high.
to zdravilo lahko povzroči neželene učinke, zlasti če ste starejši ali če jemljete zdravila iz tako imenovane skupin steroidov, na primer hidrokortizon; • če imate te simptome, se morate takoj posvetovati z zdravnikom, prizadete noge pa ne smete obremenjevati; • huda in neprekinjena driska med zdravljenjem, po možnosti s krvjo in sluzjo.
this medicine may cause these side effects, particularly if you are older or take a medicine of the so- called steroid group, such as hydrocortisone. • if you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg. • severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.