Você procurou por: obtoževanja (Esloveno - Inglês)

lahko bi bili jezni zaradi te igre obtoževanja.
we could all be angry about this blame-game.

sodelovanje v klasični igri obtoževanja ne pomaga civilistom.
just entering into the classic blame game does not help the civilians.

član komisije. - ne želim se spuščati v nobeno igro obtoževanja.
member of the commission. - i do not want to enter into any kind of blame game.

ne smemo je zamenjevati s kulturo obtoževanja, ki spodbuja obrambno reakcijo.
it should not be confused with a culture of blame that encourages defensiveness.

obtoževanja, uperjena proti romuniji s strani moldavskih oblasti, so nesmisel.
the accusations levelled against the romanian state by the moldovan authorities are nonsense.

poskus obtoževanja drugih je pogosto le znak, da so politiki preobremenjeni zaradi nepričakovanih dogodkov.
and the attempt of blaming others is often just a sign that politicians are overwhelmed by unexpected events.

rad bi izpostavil ta precedens pri načinu obtoževanja romunije, saj lahko to očrni tudi ugled drugih evropskih držav.
i would like to point out this precedent for the way in which accusations have been levelled against romania, because this can perhaps tarnish the image of other european states too.

prek medijev se ti napeti odnosi ter notranja in zunanja rivalstva v v večji ali manjši meri odražajo v družbi, kar ustvarja konfliktno ozračje in še dodatno spodbuja medsebojna obtoževanja ter nikakor ne pomaga ne zasebnemu ne javnemu sektorju pri doseganju njunih ciljev.
through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.

(sk) zelo močno bi rada nasprotovala pripombam, ki smo jih tu slišali glede obtoževanja slovaške vlade, da širi sovraštvo in krši pravice nacionalnih manjšin v slovaški republiki.
(sk) i would like to object very strongly to the comments we have heard here accusing the slovak government of disseminating hatred and violating the rights of the national minorities in the slovak republic.

lepota lizbonske pogodbe je, da bi dejansko razširila pravico do obveščenosti in dostop do dokumentov in morda pomagala končati "igro obtoževanja", saj nam bi to dalo tudi možnost spremljanja dogajanja v evropskem svetu.
again, the beauty of the lisbon treaty is that it would actually extend the right of information and access to documents and hopefully help end the 'blame game', as it would also give us a chance to follow what goes on in the european council.

nariše kvaziperiodične razdelitve. pomislite na možnosti v tehnologiji moderne ploščičaste umetne mase. napisal timo korvola. v aprilu 1997 je sir roger penrose, britanski profesor matematike, ki se je skupaj s stephenom hawkingom ukvarjal z relativnostjo, črnimi luknjami in začetku časa, vložil tožbo proti kimberly- clark corporation, za katere je penrose trdil, da so kopirali vzorec, ki ga je ustvaril on (vzorec, ki kaže, da lahko » neponavljajoči vzorci obstajajo v naravi «), na svojem toaletnem papirju. penrose je rekel, da ne mara obtoževanja, vendar » ko pride do tega, da si bo prebivalstvo velike britanije brisalo svoje zadnjice z nečem, kar izgleda kot delo viteza, potem mora biti storjen poslednji korak. « tako je bilo poročano v news of the weird (nenavadne novice) št. 491, 4. 7. 1997.
draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. in april 1997, sir roger penrose, a british math professor who has worked with stephen hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the kimberly-clark corporation, which penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that "a nonrepeating pattern could exist in nature") for its kleenex quilted toilet paper. penrose said he does n't like litigation but, "when it comes to the population of great britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a knight of the realm, then a last stand must be taken." as reported by news of the weird #491, 4-jul-1997. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ penrose_tiling written by timo korvola; 1997.